Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
口语 > 口语训练
胡歌客串《外科风云》喊靳东大哥,这满满的回忆杀英文咋说?
作者:21ST   来源:21英语网原创    日期: 2017-05-12
前不久,由侯鸿亮制片、李雪执导的医疗励志大戏《外科风云》终于收官了,但让小伙伴们没想到的是该剧结局竟暗藏了一枚大彩蛋!
 
胡歌本尊出镜,扮演一名迟到的童鞋,用的竟然还是本名↓↓↓



陆老师说了这糊涂孩子,叫胡涂吧!可是,胡童鞋贱贱地说我哥叫胡涂(←求旁边“庄大夫”靳东此时心理阴影面积……)

 
还有最后胡童鞋要转考庄大夫研究生,庄大夫让他叫大哥↓↓↓


  
这简直一秒跳转到“伪装者”好兄弟啊!网友也惊呼,“原本以为这是医院版《琅琊榜》,没想到看到最后,发现是医院版《伪装者》”!
 
猝不及防被《外科风云》大结局来了一剂回忆杀,这唤起回忆的情景,英文都能怎么说呢?
 
1. Deja vu
 
这个词源于法语,表示“似曾相识”、“似曾经历(的感觉)”,有些事情虽然未经历过,但却好似经历过一样,中文也有人将它译作“既视感”。
 
例:I'd never been to the house before, but I had an odd sense of deja vu the minute I entered it.
我从没去过那座房子,但我一进去就生出一种强烈的"曾经来过"的奇怪感觉。
 
2. Flashback 
 
这个词很容易让人对应到中文的“闪回”,指的是“闪回镜头”,“瞬间回忆”。 
 
例:
 
-Do you know her?
你认识她吗?
 
-I used to. When I saw her, I had a flashback to high school.
过去认识,看到她,我就瞬间回忆起高中时代。
 
3. Jog sb's memory
 
Jog本身有“慢跑”、“轻推”的意思,但是这个短语指的是勾起、唤起回忆。
 
例:Maybe this photograph will jog your memory.
或许这张照片能让你想起点儿什么。
 
4. Bring sb/sth to mind
 
这个短语也相当形象,把某人或某物带入人家脑海里,说明就是想起来了嘛~ 
 
例:Seeing her again brought to mind the happy times we spent together in college.
再次见到她让我想起了我们在大学时一起度过的快乐时光。




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容