Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
口语 > 口语训练
小伙被抓后暴雨梨花式假哭,警察叔叔都笑得绷不住了
来源:21英语网    日期: 2019-04-22
前不久,四川峨眉山,一男子涉嫌诈骗被抓。为逃避打击,他上演了一系列的装病戏,先是心脏病,再是间歇性高血压,各种假哭……演到最后实在演不下去,把自己都逗笑了。


就连警察叔叔都边笑边补刀:不要笑,忍住,忍住……


说到“假装”,大家可能会先想到pretend这个词,它指的是虽然感觉到某种真实情况, 但言行上却表现出另一种情况。固定用法pretend to do sth 假装做某事;也可接that从句。形容词pretending意指“假装的”。例:She's not really hurt - she's only pretending.(她并不是真的受伤了——她只是在装。)而说到“装蒜”、“装无辜”,英文还可以用play innocent来表示。此外,动词malinger可以表示“装病(逃避责任)”。 

那么,英文里“装”还有其他表达方式吗?

1. Fake 

除了表示“伪造的”意思,做动词时这个词还表示“假装……样子”,装病时也可以用到这个词。

例:She didn't want to go out, so she faked a headache.
她不想出去,就假装头痛。
   
2. Put up a show

人生如戏,全靠演技?这个看似“开始一次表演”的短语,实际意指“装模作样”,类似的表达还有put on airs。

例:The company put up a show of prosperity. It’s in fact on the brink of bankruptcy.
这个公司是虚假繁荣,实际上已在破产边缘了。

3. Make like

做得像,其实并不是,这个短语指的是“假装”。 

例:She made like she was about to leave, but then stayed for hours.
她假装要走的样子,可是之后还是待了几个小时。

4. Poser

摆出来的姿势通常是不自然的,这个词意指“装模作样、装腔作势的人”。

例:He's not really interested in rap music. He's just a poser.
他才不是真的对饶舌音乐感兴趣,只不过是装装样子罢了。

新闻素材来源:新华社,钱江晚报




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容