Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
口语 > 口语训练
“千与千寻,请多关照”,宫崎骏的这部经典动画来中国啦~
来源:21英语网    日期: 2019-06-18
近日,宫崎骏公开了一封给中国观众的手写信:“千与千寻,请多关照。”还画上了无脸男和龙猫,都好可爱啊~


经典动画电影《千与千寻》曾于2001年在日本上映,18年后它将于本月21日首次登上中国大银幕,也难怪这两天火上了热搜,满满都是童年的回忆啊~

 
据悉,在《千与千寻》中文版配音中,周冬雨为千寻配音,井柏然为白龙配音,彭昱畅为无脸男配音,田壮壮则为锅炉爷爷配音。

相信,不少小伙伴都曾隔着屏幕感受过千寻闯入的奇异世界,那么,其中的台词译成英文又是怎样的呢? 

 
Zeniba: Once you do something, you never forget. Even if you can't remember.
钱婆婆:你做过的事,就永远不会忘,即便你会想不起来。

Lin: What's going on here?
小玲:发生什么了?
Kamaji: Something you wouldn't recognize. It's called love.
锅炉爷爷:你不懂,人们管它叫爱。



Chihiro: You don't remember your name?
千寻:你不记得自己的名字了?
Haku: No, but for some reason I remember yours.
白龙:不记得了,可是我却记得你的。

Yubaba: [to Haku] What did you do with my baby?
汤婆婆:(对白龙)你把我的宝宝怎么了?


 
Chihiro: What are all those stones? They look like little houses.
千寻:那些石头是做什么的?它们看着像小房子。
Chihiro's Mother: Those are shrines. Some people believe spirits live in them.
千寻妈妈:那些是神龛。有些人认为神灵住在里面。



Chihiro: Guys, don't take that food! We're gonna get in trouble!
千寻:大家,别碰那些食物!我们会有麻烦的!
Chihiro's Father: Don't worry, you've got Daddy with you. He's got credit cards and cash!
千寻爸爸:别急,有爸爸在呢,有信用卡也有现金!

Haku: Don't be afraid, I just wanna help you.
白龙:别害怕,我只是想帮你。
Haku: Open your mouth and eat this. If you don't eat food from this world, you'll disappear.
白龙:张开嘴,把这个吃下去。如果你不吃这个世界的食物,你就会消失。



Chihiro: How did you know my name was Chihiro?
千寻:你怎么知道我的名字是千寻?
Haku: I have known you since you were very small.
白龙:你还很小的时候,我就认识你了。


 
Haku: You did it, Chihiro! I remember! I was the spirit of the Kohaku River.
白龙:你做到了,千寻!我想起来了!我是琥珀川河神。
Chihiro: A river spirit?
千寻:是河神?
Haku: My name is the Kohaku River.
白龙:我的名字是赈早见琥珀主。
Chihiro: They filled in that river, it's all apartments now.
千寻:他们填了河,现在都是公寓。
Haku: That must be why I can't find my way home, Chihiro, I remember you falling into the river, and I remember your little pink shoe.
白龙:这一定是我无法找到回家路的原因,千寻,我记得你掉进河里,还记得你有粉红色的小鞋子。
Chihiro: So, you're the one who carried me back to shallow water, you saved me... I knew you were good!
千寻:所以,是你把我带到浅滩,是你救了我……我知道你很棒!


 
来源:新浪微博,IMDb
 




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容