Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
口语 > 口语训练
关于“假唱”的英文表达
来源:Cri English    日期: 2012-07-09
导读:歌星们最囧的莫过于被发现假唱啦,你知道假唱用英语怎么说吗?

  关于“假唱”的英文表达
  双语盘点:关于“假唱”的英文表达
  句子:这个歌星被指责在歌舞晚会上假唱。
  误译:The star singer was accused of false singing at the song-and- dance show.
  正译:The star singer was accused of lip-synching at the song-and-dance show.
  解释:false singing的意思是 bad singing,即“胡唱”、“乱唱”、“唱得音不准”、“唱得很糟糕”与true singing(唱得音准)是相对的。“假唱”不能字对字地译为false singing。


1 2 下一页►



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容