Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
习近平在APEC工商领导人峰会上的演讲
来源:21英语网    日期: 2015-11-23

  当地时间11月18日,国家主席习近平在菲律宾马尼拉出席亚太经合组织工商领导人峰会并发表题为《发挥亚太引领作用 应对世界经济挑战》的主旨演讲。世纪君依旧为大家整理出此次讲话的重点内容,依旧是中英文对照哦~
 
  面对世界经济中的激流险滩,亚太这艘巨轮必须校准航向、把好舵盘,亚太各经济体必须勇于担当、同舟共济,努力推动全球增长。
  Facing the dangerous rapids and shoals in the world economy, we must steer the giant ship of the Asia-Pacific in the right direction. All economies in the region must act in a responsible manner and work in unison to promote global growth.
 
  坚持推进改革创新。
  We must press ahead with reform and innovation.
 
  坚持构建开放型经济。
  We must build an open economy. 
 
  坚持落实发展议程。
  We must implement the Sustainable Development Agenda. 
 
  中国古代哲人说:“凡治国之道,必先富民。” 
  An ancient Chinese philosopher said, "The key to running a country is to make its people better-off." 
 
  坚持推进互联互通。
  We must promote connectivity. 

  道虽迩,不行不至;事虽小,不为不成。
  Even the shortest journey can't be finished without taking the first step. Even the most trivial task can't be completed without taking actions.
 
  中国开放的大门永远不会关上!
  China's door to the outside world will forever stay open.

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容