Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
逛完上海迪士尼就准备回家吃土吧
来源:21英语网    日期: 2016-05-17

备受瞩目的上海迪士尼乐园本月初开始了试运营,不知道世纪君的小伙伴们有木有赶去提前体验一把?不过,从这些天的情况来看,上海迪士尼收到的反馈可不太乐观。不少游客想吐槽的就一个字:贵!
 
据《北京青年报》报道,如果做个粗略的估算,一个三口之家在迪士尼度假区一日游的最低开销为2600元,其中包括门票、三餐以及购物。而三口之家两日游的开销则不少于6千元。这么一看确实不便宜啊,那么上海迪士尼都贵在哪里了呢?来一起看看小伙伴们的吐槽吧!
 
Shanghai Disney Resort opened its gates in a trial run on May 7 in preparation for its official opening on June 16, but some guests complained about high prices at various facilities, the Beijing Youth Daily reported. 
 
According to estimates, a one-day visit to the resort for a family of three will cost at least 2,600 yuan, which covers admission fees and three meals plus shopping, while a two-day trip will require no less than 6,000 yuan in total.
 
饮食
对于吃货们来说,美食永远摆在第一位哒~可是这价钱…… 这不,上海迪士尼的餐饮价格引发了游客的轮番吐槽。60元买份儿童热狗或扒鸡柳配米饭、80块只能买个芝士牛肉汉堡、一杯普通的饮料也要15元……

Some of the visitors said dining and drinks were too expensive. A child-sized hot dog or braised chicken fillet with rice cost 60 yuan, a beef burger with cheese cost 80 yuan, and a Pepsi cost 15 yuan.
 
当然,游客不满的原因还在于,这么贵的“美味”看上去并不好吃~有不少游客反映,食物从效果上与宣传图存在差距,而且菜量似乎也偏少。以至于网友吐槽:果然,童话里都是骗人的!
 
宣传图

实物图

宣传图

实物图

马上学:看上去高端大气又精美可爱的特色料理,实际上不好吃还那么贵,吃货们肯定不买账。英文可以用high-end表示“高端的、昂贵的”,正式说法是upscale,如an upscale hotel。反之,“低端的”则是low-end或downscale。
 
门票
按照迪士尼官网上的价格,门票分为平日票和高峰日票。平日票售价为人民币370元,高峰日票价则为499元。儿童、老年人和残障游客购买门票可享受七五折特别优惠。婴幼儿可免票入园。购买两日联票可享有总价九五折的优惠。

According to Shanghai Disney's website, a standard day ticket is priced at 370 yuan, and that increases to 499 yuan on peak days. Children, elderly and disabled visitors are granted a discount of 25 percent, while admission is free for babies and toddlers. Those who buy tickets for a two-day visit receive a five-percent discount.
 
马上学:在英文中,除了用expensive表达“昂贵的”,还可以用costly或pricey。 例如:Although the tickets seem pricey, they've had a good response. (尽管票价不菲,仍然有很多人前来购买。)
 
住宿:
官网显示,玩具总动员酒店的房间每晚最低850元起,上海迪士尼乐园酒店房间每晚最低1650元起。而根据《北京青年报》报道,附近快捷酒店的房间大约在每晚300-800元之间。迪士尼住宿仅从价格上来看,还是高了不少。


标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容