Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
南方大雨成灾,向抗洪前线的战士致敬
来源:21英语网    日期: 2016-07-07

最近一段时间,我国南方部分地区遭受大雨侵袭,多地出现了洪灾,防汛救灾形势严峻,灾情也牵动着全国人民的心。
据新华社报道,武汉遭遇连夜暴雨,交通瘫痪,水电供应中断,居民被困家中。武汉市是湖北省省会,拥有1000万人口。
An overnight storm following days of rain paralyzed traffic, cut power and water supplies and trapped people in their homes in many parts of Wuhan, a metropolis on the Yangtze River. The capital of Central China's Hubei Province has a population of 10 million.

暴雨导致武汉的河流、湖泊和水库水位暴涨,长江隧道以及部分地铁站、地下通道关闭。
The downpour caused severe waterlogging as local rivers, lakes and reservoirs swelled, leading to the closure of a tunnel under the Yangtze as well as some subway stations and underground pathways, according to local traffic authorities.
 

从周二晚8时到周三早8时,武汉降水量达到180毫米,蔡甸地区达到206毫米。
From 8 p.m. of Tuesday to 8 a.m. of Wednesday, the precipitation of the city proper reached 180 millimeters and the district of Caidian received 206 millimeters of rain.

洪水造成169处路段受阻,113条公交路线停运,而在铁路运输方面,共有23次列车取消,38次列车延误。
Floods have stopped traffic in 169 sections of roads and suspended services of 113 bus routes. Twelve trains have been canceled and 38 delayed since water disrupted traffic around the city's train station.

而实际上,武汉只是众多南方地区中受灾的一个缩影。从6月30日至7月7日,暴雨共造成128人死亡,42人失踪。我国11个省区的经济损失达到381.6亿元人民币。
Heavy rain since June 30 has left at least 128 people dead and 42 others missing across China, according to the Ministry of Civil Affairs. The ministry also placed property and economic damage at 38.16 billion yuan ($5.73 billion) in the 11 provincial regions.

而每当出现灾难的时候,总会有一群人义无反顾的冲上前线,成为大家最有力的依靠。他们就是我们的人民解放军和武警官兵,哪里有险情,哪里就有他们的身影,在河滩、在堤防、在决口处、在被淹的城市乡村,都有高高飘扬的军旗,成为抗洪救灾中一道道令人感动的风景。

这张名为“最美脚板”的照片在网络上走红:
 

他只是千千万万“最可爱的人”中的一位,还有更多的解放军和武警官兵们奋战在抗洪的第一线。向他们致敬!

附自然灾害相关的英文表达
台风 typhoon
暴雨 rainstorm
泥石流 mudslide/mudflow
洪水 flood
大风 gale
暴雪 snowstorm
沙尘暴 sand storm
龙卷风 tornado
飓风 cyclone
雷暴 thunderstorm
雷电灾害 lightning hazard
雪崩 avalanche
森林大火 forest fire/ bushfire
旱灾 drought
死亡人数 death toll
黄金72小时 the 72-hour golden rescue period
呼救 call/ yell for help
救生衣 life jacket
生命信号 signals of life
应急物资 emergency supplies
心理干预 psychological intervention
灾后重建 post-disaster reconstruction
气象局 The Bureau of Meteorology
气象学家 meteorologist


标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容