Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
澳冠军辱孙杨引争议 孙杨:这是小伎俩
来源:21英语网    日期: 2016-08-09

北京时间8月6日,在里约奥运男子400米自由泳决赛中,孙杨为中国队再夺得一枚银牌,仅以0.13秒的劣势输给澳大利亚选手霍顿,与金牌擦肩而过。与冠军无缘的孙杨在采访区忍不住失声痛哭:


然而霍顿在夺金后,却称孙杨是服用禁药作弊的骗子:

《每日邮报》截图:


霍顿将孙杨形容为“服药的骗子”,并且拒绝收回该言论。霍顿表示,使用“服药的骗子这个词,因为他(孙杨)的药检呈阳性。他是这些药检呈阳性的运动员之一。”

Horton described Sun as a "drug cheat" last week and refused to retract the comments after defeating his rival in the 400m freestyle final at the Rio 2016 Games on Saturday. After winning the gold medal race on Saturday, Horton said: "I used the words drug cheat because he tested positive. He's one of the athletes here who has tested positive."

而外媒对于这个事件则几乎是一边倒地为霍顿站台:

比如专注“drug cheat”做新闻的,雅虎体育澳大利亚网站:

霍顿击败服药骗子,为“好人们”赢得奥运金牌

Fox体育网把霍顿言论认为是反兴奋剂的:

里约2016:奥运金牌霍顿,反服药的英雄

更多的是类似《每日邮报》网站的,褒贬一目了然

泳池内外,霍顿让孙杨备受煎熬

面对霍顿的言论,中国游泳协会于里约当地时间7日上午给澳泳协发出正式抗议邮件,表示:“我们关注到这两天澳大利亚游泳运动员霍顿恶意进行人身攻击的恶劣言行,我们认为他的不当言论极大损害了中澳游泳的感情,有损澳大利亚运动员的形象,是一种缺乏素质和教养的表现。我们强烈要求该运动员做出道歉!”

China's Olympic swimming team has demanded an apology from Australian gold medallist Mack Horton after his "malicious personal attack" on rival Sun Yang.

"We have been noticing what has been said in the past two days by Horton, who launched a malicious personal attack [on Chinese swimmers]," Chinese swim team manager Xu Qi said on Sunday.

"We think his inappropriate words greatly hurt the feelings between Chinese and Australian swimmers. It is proof of a lack of good manners and upbringing. We strongly demand an apology from this swimmer."

孙杨在2012年伦敦奥运会上夺得过400米和1500米自由泳金牌。2014年亚运会前,孙杨曾因涉药被禁赛3个月,但该事件已被证实为孙杨服用的治疗心脏病的药物(万爽力)中含有违禁成分,造成药检阳性,官方认定属于误服,孙杨已按照相关部门规定接受了处罚。

Sun, who won gold in the 400m freestyle and 1500m freestyle at the London 2012 Olympics, served a three-month ban in 2014 after testing positive to a banned substance. The 24-year-old said he unwittingly took the drug as part of treatment for a chronic heart problem.

而霍顿也向澳大利亚媒体爆料,他使用极具挑衅性的“兴奋剂骗子”来称呼对手,是蓄意干扰主要竞争对手孙杨的心理战。

里约奥运:霍顿揭秘对付孙杨的金牌战术

而孙杨也毫不客气的回应,“这是澳大利亚人的小伎俩。每一位能够来到奥运会的选手都应该受到尊重。”

其实,我们在乎的不是孙杨是否拿到了金牌,而是对澳大利亚运动员丧失了体育精神的气氛!希望霍顿们不要忘记奥运精神! 


标签:体育




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容