Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
宝强离婚了,剧情扑朔了,网友炸锅了
来源:21英语网    日期: 2016-08-16

这个周末,当大家的焦点还在万里之外的里约奥运会时,国内娱乐圈却突然引爆了一条重磅新闻!8月14日凌晨,演员王宝强在微博上发表了一份离婚声明,直指妻子马蓉出轨经纪人宋喆,并宣布与马蓉解除婚姻关系。


Actor Wang Baoqiang released an announcement on his Sina Weibo account in the early hours of Sunday morning that he is ending his marriage to Ma Rong after she had an affair with his manager, Song Zhe. Wang said Ma and Song's relationship brought grievous harm to their marriage and family, forcing him to divorce Ma and fire Song.
 

马上学:英文中,可以用Love rat表示“爱情骗子”,即经常在恋人背后出轨的人。而“劈腿、出轨”可以用two-timer 或 have a third person in a relationship,以及have an affair with sb来表示。表示“不忠”还可以说cheat on sb。

正当吃瓜群众一脸茫然,还没来得及细细分析这其中玄机的时候,当事人马蓉也在朋友圈和微博两大平台做出回应↓↓↓
 


Later on Sunday morning, Ma accused Wang of abandoning his family and friends on the social media app Wechat, and Ma said it's not the right time to say anything more. Ma also said on her Weibo that he who excuses himself accuses himself, and that good and evil will reveal themselves in the end.

不少网友表示,这肯定是“一盘大棋”!而且,通过马蓉的语气不难得出,她的手里也有不少“猛料”,可能会在某些时候公之于众

王宝强与马蓉在2009年结婚,并育有一儿一女,两人也曾在很多场合公开秀恩爱。

Wang and Ma were married in 2009 and have a daughter and a son. The two have publicly demonstrated their affection for each other on several occasions.

很多明星对自己失败的感情生活都讳莫如深,像王宝强这样第一时间公之于众的并不多见,所以这一事件也引发了网友们的强势围观。截至今天中午,带有#王宝强离婚标签的话题在微博上的浏览量超过30亿次,留言超过673万条。

Wang's statement and the later twists in the case rapidly attracted public attention. Web pages marked with the hashtag "Wang Baoqiang's divorce" had received more than 3 billion views and 6.73 million comments on Sina Weibo as of press time.

据新浪微博统计,47%的网友指责马蓉,也有不少网友表示这其中恐怕还有隐情。

Statistics released by Sina Weibo showed that 47 percent of Net users' posts condemned Ma for her extramarital affair, saying it had shattered the family, while some said their faith in marriage has faded after a string of celebrity divorces.

这其中到底有何内情?王宝强离婚事件是否会有新的进展?围观群众们可能还要再多等几天了。


标签:娱乐




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容