Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
朝鲜核试验,中国政府表示坚决反对
来源:21英语网    日期: 2016-09-12

据朝中社9日报道,朝鲜当天成功进行核弹头爆炸试验。这是朝鲜自2006年以来进行的第五次核试验,距离上次核试验仅有8个月的时间。

The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) said Friday that it successfully conducted a nuclear warhead explosion test, according to state-run television. This marks Pyongyang's fifth nuclear test, which came eight months after the last one.

报道援引朝鲜核武器研究所声明说,按照朝鲜劳动党建设战略性核武力构想,朝鲜核武器研究所的科技人员在北部核试验场进行了旨在检验新研发的核弹头威力的核爆炸试验。

The test aimed to judge the power of a nuclear warhead newly made by scientists and technicians, said a statement issued by the DPRK Nuclear Weapons Institute.

朝鲜此举违反了联合国安理会相关决议,与朝鲜半岛无核化目标背道而驰。
The move runs counter to UN resolutions and the efforts to denuclearize the Korean Peninsula.

就在9日早些时候,中国地震台网中心监测到朝鲜发生里氏5.0级地震,震源深度0.0千米。
Earlier in the day, the China Earthquake Network Center said a 5.0-magnitude earthquake jolted the DPRK at 0030 GMT at a depth of 0.0 km.

当天,外交部就朝鲜再次进行核试验发表声明:

“今天,朝鲜民主主义人民共和国不顾国际社会普遍反对,再次进行核试验,中国政府对此表示坚决反对。”
"Today the Democratic People's Republic of Korea, despite universal opposition from the international community, conducted another nuclear test, to which the Chinese government is firmly opposed."

实现朝鲜半岛无核化、防止核扩散、维护东北亚和平稳定(To achieve denuclearization on the Korean Peninsula, prevent nuclear proliferation and maintain peace and stability in Northeast Asia.),是中方的坚定立场。

我们强烈敦促朝方信守无核化承诺,遵守安理会相关决议,停止采取任何恶化局势的行动。
“We strongly urge the DPRK side to honor the commitment to denuclearization, abide by the relevant UN Security Council resolutions and halt any moves that could aggravate the situation.”

“中方将同国际社会一道,坚定推进半岛无核化目标,坚持通过六方会谈解决有关问题。”
"China will, along with the international community, keep working toward the goal of denuclearization on the Korean Peninsula and commit to settling problems through the six-party talks."

韩国政府当天发表声明说,韩国政府再次敦促朝鲜立即以“可验证的、不可逆的方式”停止一切核武器和导弹开发。韩国将动用一切手段与国际社会共同努力,通过安理会和双边层面(both bilateral and multilateral in UN Security Council)对朝鲜实施更为严厉的制裁(harsher sanctions)。


标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容