Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
2016年度词汇出炉~还有英文对照哦!
作者:21ST   来源:21英语网原创    日期: 2016-12-23

年关将至,又是对过去的一年做总结的时候了! 12月20日,由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、人民网主办的“汉语盘点2016”揭晓仪式在北京举行。来看看今年有些哪些词语上榜了吧~

“规”、“小目标”、“变”、“一带一路”分别当选年度国内字、国内词、国际字、国际词。
The annual character on Chinese issues goes to 规(rule), and the annual character on international issues goes to 变(change). 小目标(small goal) was selected as the annual word on Chinese issues, while 一带一路(the belt and road) became the annual word on international issues.



据《光明日报》报道,今年活动共得到10000余条网友推荐字词,投票阶段点击量达587万次,微博相关话题阅读量上亿次。
 
同时,2016年度十大流行语、十大新词语、十大网络用语也相继公布。
Meanwhile, the Buzz Word of the Year, the New Word of the Year and the Cyber Word of the Year were also released.
 
这些用语是由国家语言资源监测与研究中心依据大规模动态流通语料库,利用语言信息处理技术在监测数据的基础上提取的,全面、真实地反映了中国媒体视野中的世间万象和社会变迁。
 
2016年度十大流行语
The top 10 Buzz Words of the Year include:
 
长征精神(Long March spirit)
两学一做(Two Studies, One Action)
杭州G20峰会(Hangzhou G20 summit)
南海(South China Sea)
里约奥运会(Rio Olympics)
脱欧(exit from the EU)
美国大选 (US presidential election)
亲信干政(confidante's intervention)
天宫二号(Tiangong II)
阿尔法围棋 (AlphaGo).


2016十大新词语
The top 10 New Words of the Year go to: 
 
两学一做(Two Studies, One Action)
动产(moveable property)
表情包(emoji package)
洪荒之力(prehistoric power)
阿尔法围棋(AlphaGo)
网络大电影(online big movie)
摩拜单车(mobike)
山寨社团(fake social organizations)
吃瓜群众(the people who are kept in the dark)
闺蜜门(Choi-gate).


 

2016十大网络用语
The top 10 Cyber Words of the Year include:
 
洪荒之力(prehistoric power)
友谊的小船(the ship of friendship)
定个小目标(set a small goal)
吃瓜群众(the people who are kept in the dark)
辣眼睛(Hard on the eyes)
全是套路(It's all tricks)
老司机(veteran netizen)
厉害了我的哥(My brother, you're wonderful!)

就在近几日,很多使用汉字的国家地区也都相继发布了年度汉字:2016年马来西亚年度汉字为“贪”,新加坡年度汉字为“变”,日本年度汉字为“金”,中国台湾年度汉字为“苦”,反映出本年度各国家地区的社会发展和民众关切。

标签:文化




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容