Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
良心韩剧《我的闺蜜是总统》又出新!
来源:21英语网    日期: 2017-01-05

2016大型宫斗韩剧《我的闺蜜是总统》又有新剧情啦!
 
这才是真正良心剧本,让观众欲罢不能,而且最新剧情依然是双线展开!
 
当地时间1日下午10时许,韩国“亲信干政门”事件主角崔顺实的女儿郑宥拉,在丹麦奥尔堡市郊一处住宅被拘,丹麦警方还将疑似其子的2015年生男孩、疑似保姆的60多岁韩籍女子和20多岁的2名韩籍男子一同带走。随后,丹麦奥尔堡法院2日决定将对韩国亲信门主角崔顺实女儿郑宥拉的监禁时间延长4周至30日晚9点,以便丹麦检方充分调查。
 
Chung Yoo-ra is being held in Denmark after police there arrested her on Sunday (Jan. 2) in the northern city of Aalborg. Denmark's public prosecutor said on Monday that Chung will remain in custody for four weeks after having been charged with committing economic crime in South Korea.
 
另外,韩国驻丹麦大使及公使已探视郑宥拉,并传达要求其上缴护照的行政命令。依照韩国《护照法》,郑宥拉所持护照将在接到该行政命令之日起7天后,即1月10日许将失效。
 
Meanwhile, South Korea's ambassador to Denmark delivered a letter of intent to Chung to cancel her passport, South Korea's Yonhap News Agency reported on Tuesday.
 
对这部剧一直保持关注的小伙伴们一定记得,郑宥拉可以算作“闺蜜门”的导火索,她涉嫌借助其母崔顺实与韩国总统朴槿惠的个人关系,走后门进入韩国名校梨花女子大学,并在上学期间受到校方特殊照顾。比如郑宥拉常常旷课,提交的免出勤材料不符合要求,部分科目未提交作业,但依旧顺利过关。
 
难怪网友会说,这简直是“坑妈坑总统”的典范~
 

花开两朵各表一枝:韩国总统朴槿惠也在做着最后的努力~
 
据韩联网报道,当地时间1月1日下午,韩国总统朴槿惠在青瓦台召开记者会,就“亲信干政”事件表态,全盘否认相关指控。这是朴槿惠被弹劾后首次与外界人士接触,也是她被停职后首次以记者座谈会的形式就有关疑惑进行表态。
 
Impeached South Korean President Park Geun-hye held a rare press conference on the first day of the New Year on Sunday, denying all allegations on her involvement in the influence-peddling scandal that led to her impeachment. The meeting with local journalists was the first since President Park was impeached in the parliament on Dec. 9.
 
据新华社报道,调查人员怀疑,朴槿惠任由亲信崔顺实干预政务、参与施压多家公司向与崔顺实有关的两家基金会捐款、在2014年“岁月”号沉船事件后缺乏作为、打压“文化界黑名单”上榜人士等等。
 
但是朴槿惠也是逐一反驳。
 
对于“干政门”,她否认任由崔顺实干预政务,强调“基于自己的哲学和理念”管理国家。“诸多职责和判断必须由总统作出,他们怎么能指控说我任由亲信包办一切?”

Touching on the alleged intervention of her decades-long friend in government affairs, Park said it's an impossible story for Choi Soon-sil to pull all government strings behind the scene though Choi is her longtime acquaintance. The president said she had managed state affairs with her own philosophy and belief as chief executive.
 

而有关“岁月”号事件,有传闻称她接受微整容。对此,朴槿惠1日说,当天没有日程安排,在总统官邸处理工作。按照朴槿惠的说法,她当时准备前往中央灾难安全对策本部,但警卫部门表示尚需时间做准备工作,再加上对策本部方面也发生一些状况,因此没能及时前往。

The impeached president said she stayed in the presidential residence at the time to normally receive reports on the incident and give necessary orders for rescue operations. Park noted that she had done what she must do.
 
显然,朴槿惠的表态并不能令人满意。最大在野党共同民主党谴责,朴槿惠全盘否认指控表明她“极其无耻”。第二大在野党国民之党指责说,朴槿惠在新年首日加剧了韩国民众对“亲信干政门”的担忧。
 
 看来,这部韩剧距离大结局还远着呢!

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容