Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
英国人都担心女王健康,然而梅姨却说
作者:21ST   来源:21英语网原创    日期: 2017-01-10

话说一直被大家视为英国象征的女王伊丽莎白二世已经有一段时间没有露面了~
 
因为得了重感冒(heavy cold),女王先是缺席了每年惯例的圣诞礼拜,接着又缺席了元旦的新年教堂礼拜~
 
毕竟是90岁的高龄了,女王的健康状况也一直备受媒体关注,比如美国广播公司新闻网(abc news)↓↓↓


女王再次缺席教堂礼拜,引发对其健康的担忧

澳大利亚的news.com.au网站说的就更吓人了


长期与疾病斗争,女王健康让人忧心

好在,经历了这一段时间的猜测,女王终于在当地时间1月8日露面了~这也是从去年12月初以来,女王的首次露面~

It was the first time the queen had been seen in public since early December, and her reappearance, in her familiar brightly colored coat and hat, led to discrete sighs of relief around Britain: She's back on the job.
 
与女王同行的菲利普亲王看起来精神也不错,应该是从感冒中康复过来了。

Prince Philip accompanied her to St. Mary Magdalene Church on her Sandringham estate, about two hours northeast of London by train, and both seemed well as they walked back and forth from their Bentley, seemingly recovered from their colds.
 
当然,一同出行的还有威廉王子、凯特王妃等一众王室成员。


这下英国民众总算是放心了。然而,这个时候却出现了一个“奇怪”的声音~嗯,而且是现任英国首相特蕾莎·梅说的~
 
原本呢,大家要讨论是否对英国下议院议员们开大会的地方(即威斯敏斯特宫Palace of Westminster),进行修缮,耗资大约数十亿英镑,工期6年,在这期间议员们要去别的地方开会~

本来大家对这个提议有赞成有反对,只不过梅姨的理由着实是real“耿直”:一旦威敏宫不能使用,万一这修缮的六年里女王去世,耽误了女王的葬礼怎么办!
 
Theresa May is poised to join a revolt against plans to move MPs out of crumbling Parliament for six years – because of the disruption that would be caused to the Queen’s funeral in the event of her death during that time.
 
按照传统,英国王室成员或政要人物去世后,遗体会先在威敏宫的大厅内接受民众悼念,比如当时丘吉尔的葬礼就是这个流程。
 
Relocating the MPs would mean closing the Palace of Westminster – including historic Westminster Hall, where by tradition monarchs, senior Royals and great political figures such as Sir Winston Churchill lie in state before their funerals.
 
六年的工期,将从2022年-2028年,届时女王的年纪为96-102岁……
 
梅姨的担心看似很有道理,只不过一旦说出来就感觉让人无法接受了!
 
而网友们的评论更是画风各异:


女王万岁!不敢相信我看到的这条新闻。女王的母亲活了100多岁,为啥她就不行呢?我很肯定她拥有一个非常棒的医疗团队,对她的健康状况进行精心护理。
 

女王不断听到自己的死讯和葬礼应该很闹心吧,毕竟她也是人啊~

心疼女王……

标签:社会




相关文章
我要评论
以游客身份参加评论?  我要登陆


 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备11010502010736号

标题
内容
关闭
内容