Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
伊万卡品牌下架,特朗普怒怼百货公司
来源:21英语网    日期: 2017-02-10

美国总统特朗普上任前后,他的团队、家人也一直都忙前跑后,要么是呼喊造势,要么就是查缺补漏~比如特朗普的女儿伊万卡,为自己老爹的政治生涯也是不遗余力,前不久还带着孩子到访中国驻美大使馆,送上春节的问候~
 
不过,最近伊万卡也遇到了麻烦事~ 这几天,她的时尚品牌遭美国知名高档百货公司诺德斯特龙(Nordstrom)以业绩太差为由停售。
 
Nordstrom said last week that it won't purchase products from the Ivanka Trump line this fall, based on the brand's performance.
 
但是特朗普显然不这么认为,他马上抄起自己最顺手的武器——推特做出反击!

我闺女伊万卡受到了诺德斯特龙的不公正待遇。她是个好人,总是促使我去做正确的事情!这太糟糕了!
 
可能觉得这样不过瘾,特朗普还用美国总统的官方账号转推了这条推文~三小时内转发数就达到了1.4万次,随之而来的还有上千条回复~当然,大部分网友更关注的是美国总统是否在滥用权力,从而让自己的家人获益~

Trump also retweeted his tweet on his official @POTUS account, which has 15.1 million followers. The tweet was retweeted by 14,000 times in three hours and evoked thousands of replies, among which many followers voiced concerns that the U.S. president abused his power to benefit his family.
 
美国总统怒怼百货公司?还用官方账号?这已经够让人蒙圈儿了!更令吃瓜群众意外的是,白宫发言人也站出来为总统背书了~
 
当地时间2月8日有记者在白宫新闻发布会上,对白宫发言人斯宾塞就此事进行了提问。
 
斯宾塞则直接表示,这就是对特朗普家族企业以及他女儿的攻击,特朗普有权为自己的女儿撑腰~
 
Mr. Spicer: Well, I think this was less about his family business and an attack on his daughter.  He ran for President.  He won.  He’s leading this country.  And I think for people to take out their concern about his actions or his executive order on members of his family, he has every right to stand up for his family and applaud their business activities, their success.  
 
要说特朗普这一通怒怼,也不是没有效果,诺德斯特龙的股票在受到“推特攻击”后小幅下跌,之后又反弹回来~

其实特朗普觉得自己女儿被黑,也不无道理。从去年10月开始,一场名为Grab Your Wallet的活动展开了,呼吁全美抵制与特朗普家族进行商业往来的企业。据中国日报网站报道,继诺德斯特龙之后,美国高端百货公司内曼·马库斯宣布将伊万卡品牌的珠宝从公司网站下架。另外,还有大量网友涌入梅西百货的社交网站主页,要求这家大型连锁百货公司跟上同行的步伐。
 
看来,总统闺女也不好做啊!

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容