Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
美奸?通俄?特朗普的白宫出了宫斗戏
作者:21ST   来源:21英语网原创    日期: 2017-02-17

特朗普就任美国总统后,三天两头就会爆出各种大新闻,不少人也因此成了他的忠实“观众”。如果哪天特朗普没弄出点什么动静,感觉还挺不习惯的呢~
 
这几天,特朗普阵营又爆了个猛料,美国国家安全顾问迈克尔·弗林闪电辞职,此时他仅履职24天。当然,他也是特朗普执政后第一位辞职的高级政府官员。
 
US National Security Adviser Michael Flynn has resigned, CNN said citing two sources. Flynn is the first senior government official to leave the Trump administration.
 
这么快就不干了,莫非有啥隐情?还真有!而且核心内容直指美俄关系。
 
弗林在辞职信中承认,为顺利完成政府交接,他曾与多位外国部长、大使等官员通过电话;在与俄驻美大使通话一事上,他由于“粗心大意”而向副总统彭斯和其他人汇报了“不完整的信息”,他对此感到抱歉。这一表态也坐实了美国媒体口中弗林曾对彭斯“撒谎”的指认。

In a resignation letter, Flynn said he held numerous calls with the Russian ambassador to the US during the transition and gave "incomplete information" about those discussions to Vice President Mike Pence. The vice president, apparently relying on information from Flynn, initially said the national security adviser had not discussed sanctions with the Russian envoy, though Flynn later conceded the issue may have come up.
 
通话后的第二天,美国前总统奥巴马宣布因俄罗斯涉嫌通过网络袭击干预美国大选而对俄实行制裁。
 
不过,在辞职前的最后几个小时,弗林坚称,他在与俄罗斯大使的通话中“没有越过底线”,泄密者必须被起诉。他没有越过底线:“如果我有,相信我,联邦调查局(FBI)不会放过我,我的机密接触许可会被撤销”。

Flynn said he did not discuss anything inappropriate with the Russian ambassador. “If I did, believe me, the FBI would be down my throat, my clearances would be pulled,” he said. “There were no lines crossed.”
 
弗林这意思是,自己是替罪羊咯?他表示,他不知道是谁在泄露机密。
 
接下来的剧情就更有意思了:特朗普早就知道这件事!只不过他并没有让这件事公之于众。
 
Just six days into his presidency, Donald Trump was informed his national security adviser had misled his vice president about contacts with Russia. Trump kept his No. 2 in the dark and waited nearly three weeks before ousting the aide, Michael Flynn, citing a slow but steady erosion of trust, White House officials said Tuesday.
 
而且特朗普还在推特上发表高见~

真正的问题是,为什么华盛顿会有这么多的非法泄露情况?我在处理朝鲜问题时也会发生类似的泄露吗?
 
所以,华盛顿里到底谁才是泄密的叛徒呢?

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容