Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
奥巴马再就业干点啥好?法国总统!
来源:21英语网    日期: 2017-03-02

话说奥巴马卸任美国总统后,每天的画风基本上都是这样滴:

洒脱、自在、放飞自我……总之,就是没啥正经事儿干。
 
虽然退休了,但是也不缺钱花,写写回忆录啥的就能不少挣。
 
但是,有些人可是很怀念他的,琢磨着让奥巴马“再就业”!
 
法国总统选举投票在即,一些对政坛彻底“死心”的法国人在网上发起请愿,呼吁奥巴马参选法国总统。一份网上签名请愿书已经获得了42000多名支持者的签名。
 
俗话说,做戏就要做全套的,这帮人还搞出了法语版的竞选口号。就是从奥巴马“Yes, we can”翻译过去的。
 
当然,这些都是恶搞的,不是法国人的奥巴马自然不能参选法国总统,而发起请愿的人则表示,这么做的目的就是给大家看看,他们对于现在竞选人有多失望。(内心戏都让泥萌做足了……)

An online petition urging Barack Obama to stand in the French election has attracted more than 42,000 supporters. Campaign posters reading "Oui, on peut" - a translation of the former US president's popular 2008 campaign slogan, "Yes, we can" - have appeared around Paris. Mr Obama is not a French citizen and is thus ineligible to run. But those behind the prank say the point is to highlight the lack of inspirational candidates.
 
法国大选首轮投票将在4月23日进行,如果无人能在首轮投票中获得超过50%选票,他们将在5月7日再次投票一决高下。
 
French voters go to the polls on 23 April, and, unless one polls more than 50% in the first round, they will return on 7 May to decide between the two frontrunners.
 
只不过,目前候选人的状况都不太乐观,换言之,不太令法国民众满意。
 
目前在大选中占据主导地位的是“国民阵线”领导人马丽娜•勒庞,不少人都把她称作是“法国女版特朗普”,无论是口号还是政策,都和特朗普有异曲同工之妙。勒庞反对移民,具有退欧思想,还经常念叨“法国人优先”这样的理念。不过,她还不具备在首轮就赢得竞选的绝对优势。

Polls suggest that Marine Le Pen, the leader of the far-right National Front party, will top the field in the first round, but won't get the absolute majority a candidate needs to win outright.
 
而她的对手之一,法国共和党总统候选人、前总理弗朗索瓦·菲永将因“空饷门”一事受到全面司法调查。这项调查可能耗时数月,势必会对菲永的选情造成影响。据新华社援引法国《鸭鸣报》报道,菲永的妻子佩内洛普在15年内以议员助理身份领薪至少68万欧元(约合492.9万元人民币),菲永的儿子和女儿也曾从议会领取薪酬,但实际上3人均为“吃空饷”。

所以……看明白了?这就是开了个玩笑,只不过笑点相同的人很多!
 
世纪君倒是觉得,可以套用相声界的一句名言来点评奥巴马竞选“法国总统”这事儿:这都是同行的衬托!

标签:时政  




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容