Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
美第一夫人机智一戳,“救了”特朗普
作者:21ST   来源:21英语网原创    日期: 2017-04-19

自从当上美国第一夫人,梅拉尼娅也不断成为媒体焦点,跟着特朗普东奔西走频频亮相。可能由于特朗普自带“招黑”体质,梅拉尼娅也经常躺枪。不过最近,她的一个机智小动作,可算是拉了特朗普一把。
 
当地时间4月17日,美国总统特朗普携妻子梅拉尼娅和小儿子拜伦参加白宫第139届复活节彩蛋活动。



 
US President Donald Trump, along with his wife Melania and youngest son Barron, host the annual White House Easter egg roll on Monday.
 
据中国日报网报道,美国第四任总统詹姆斯·麦迪逊的夫人多莉·麦迪逊于1814年开始了这项活动,有数百名儿童带着彩蛋来参加。最初的地点被安排在国会大厦前的空地上,但1877年,由于种植新草坪,活动被取消。后来,国会通过法律,禁止将这块空地用作儿童游乐场。首次在白宫举行的复活节滚彩蛋活动始于1878年,当时的总统拉瑟福德·海斯与夫人邀请当地儿童来白宫南草坪进行滚彩蛋游戏。
 
活动历史悠久,而且也很受欢迎。据估计,当天约有21000人参加这项活动。看特朗普在活动上的表情,还真的跟平时“怒怼”的画风不一样呢~加上身后萌萌哒的大兔子,竟然另有喜感。

 
然而,就是在这样一个其乐融融的场合,特朗普还是被捕捉到了一个大问题~
 
当时,现场奏起美国国歌,特朗普的夫人和儿子都很自然地把手放在胸口,以示行礼,这当然也算是传统。
 
As the strains of "The Star-Spangled Banner" began at the White House Easter egg roll on Monday, Melania and Barron Trump dutifully put their right hands over their hearts, as tradition calls for them to do.
 
这是美国的一项独特的礼节,名叫“对美国效忠礼”(Pledge of Allegiance)。根据美国有关法律规定,行“对美国效忠礼”时,应面对美国国旗肃立,右手放左胸前。
 
然而,特朗普却不知是何原因,无动于衷,直到梅拉尼娅轻轻碰了下他的右手,特朗普才想起来抬起右手。
A second later, when President Trump hadn't immediately done the same, the first lady nudged him with her left arm. He then followed their lead.
 
来看动图哟~


 
这一幕也乐坏了围观群众,网友和媒体们纷纷表示第一夫人机智聪敏,而对特朗普就不这么友好了~
 
《赫芬顿邮报》平铺直叙,但是小标题却暗藏玄机

 
梅拉尼娅提醒特朗普在奏国歌时手捂胸口
很微妙
 
《今日美国》网站的用词很讲究

 
看第一夫人在奏国歌时用肘轻推特朗普总统
 
News.com.au网站描述的活灵活现

 
梅拉尼娅出肘推她老公一把,把他从尴尬的失态中挽救出来
 
马上学:Gaffe是指“在社交上的失礼、失态,令人不快”,失言表达为verbal gaffe,而程度比较轻的则是a slip of the tongue(口误,说错话),强调是“无心的”。
 
推特上Gif The News账户就十分不客气了

 
哇,感受一下:总统在奏国歌时忘了把手放在胸口上,直到一个移民提醒了他。
 
梅拉尼娅出生在东欧,移民身份也是媒体关注的焦点,当然这个梗还是用来调侃特朗普的移民政策咯~
 
也有网友扒出来,不行礼的总统,特朗普可不是第一人,比如奥巴马也干过:

 
小布什倒是记得行礼,只不过这手放的位置不太对劲

 
不过对于特朗普来说,好在第一夫人临时救场,免得他全程晃神,他可得好好感谢一下夫人了~

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备11010502010736号

标题
内容
关闭
内容