Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
“想哭”病毒再下手,《海盗5》片源被盗?
作者:21ST   来源:21英语网原创    日期: 2017-05-18

比特币勒索病毒“WannaCry”最近成了焦点,已经有100多个国家的几十万用户遭到了“毒手”(戳这里回顾哦)。好在,经过多方努力,这一波病毒似乎要偃旗息鼓了。而且据说并没有收到很多赎金。
 
然而,就在大家以为病毒已经成为过去式的时候,才发现一个真正的大户早就被盯上了。

 
迪士尼影业CEO鲍勃·伊戈尔向媒体透露,由于近日爆发的病毒危机,使得旗下一部即将上映的大片惨遭被盗。伊戈尔并没有透露影片的名字,只是说迪士尼拒绝支付赎金,现在正在跟美国联邦调查局(FBI)合作。
 
Walt Disney CEO Bob Iger revealed Monday that hackers claiming to have access to a Disney movie threatened to release it unless the studio paid a ransom. Iger didn't disclose the name of the film, but said Disney is refusing to pay. The studio is working with federal investigators.
 
那么,问题来了,迪士尼有哪一部“即将上映的大片”呢?
 
据美国Deadline网站爆料,这部大片就是将在5月26日上映的《加勒比海盗5:死无对证》。
 
Deadline reported that it's 'Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales,' which is set to open in theaters on May 26. 

 
这部片子刚刚在中国做了首映礼,德普也来了。

 
马上学:赎金为ransom,常见搭配pay ransom表示“支付赎金”;hold sb. to/for ransom意指“绑架某人以勒索赎金”。而pirate除了表示“海盗”,同时还有“掠夺、翻印、剽窃”等含义。
 
所以针对这个事件,外媒报道就很有意思~
 
来,跟《每日邮报》网站学双关:

 
海盗被劫持了吗?黑客威胁迪士尼支付巨额赎金,否则将泄露即将上映的大片
 
《洛杉矶时报》网站活灵活现

 
网络海盗声称劫持了最新的《加勒比海盗》影片为人质,索要赎金
 
嗯,人质……
 
The Times网站的配图就更棒了

 
《加勒比海盗》被一帮黑客攻击了
迪士尼最新一部大作被网络海盗勒索赎金
 
伊戈尔说黑客勒索了巨额的比特币,如果拒绝支付的话,就先公开开头5分钟的片段,然后每次再公开20分钟的片段,直到他们的要求得到满足。不过他没有透露比特币赎金的具体金额,只是说数额巨大。

 
Iger reportedly said that the hackers are threatening to release the first five minutes of the film if their demands are not met, and then the rest in 20-minute segments until they are paid.  The final sum they are demanding is unknown, but Iger said they have asked that a large amount be paid in Bitcoin. 
 
这已经不是影视行业第一次遭遇勒索了,据澎湃新闻报道,此前Netflix也曾遭遇类似情况,最后导致《女子监狱》第五季整季片源惨遭泄露。这10集资源比《女子监狱》第五季的首播时间6月9日整整早了6周,目前暂不清楚两起事件幕后是否为同一黑客组织所为。

 
上一次黑客操纵的《女子监狱》事件,反而成全了Netflix,《女子监狱》资源泄露的新闻成了这部美剧第五季的免费宣传,Netflix的股票在泄露2天后不减反增。特别是泄露的第10集结尾正好留了个大悬念,比第四季最后一集还要精彩,而第五季的第11至13集并没有对公众泄露出来。反而促使了许多人上Netflix付费观看后面的3集。
 
但是,电影毕竟和电视剧不同,真要是在网络上有了片源,电影院里的上座率就不好说了。
 
当然,剧透之类的也是广大围观群众最不能忍的。
 
我们都还想看杰克船长在新电影里作妖呢~

标签:娱乐




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容