Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
英国恐袭后梅姨发话:恐怖分子不会赢!
来源:21英语网    日期: 2017-05-25

当地时间5月22日晚,英国曼彻斯特一室内体育馆发生爆炸,事发时馆内正在举行演唱会。目前爆炸造成的死亡人数已升至22人,另有至少59人受伤。

 
At least 22 people were killed and 59 injured in a blast that occurred outside Manchester Arena right after the end of a concert late Monday night, the local police confirmed early Tuesday.
 
23日,英国首相特蕾莎·梅宣布,将英国恐怖威胁级别从目前的第二高等级“严重(severe)”级上调至“危急(critical)”。这是英国反恐警戒的最高级别。同时也意味着可能会部署军方人员,为武装警察提供支援。

British Prime Minister Theresa May announced Tuesday night that the country's terror threat level has been raised from "severe" to "critical", its highest level. Raising the level to critical means that military personnel could be deployed to support armed police officers.
 
特雷莎·梅在23日上午召开紧急会议后,在位于唐宁街10号的首相府门前发表了讲话。
 
戳视频看讲话现场↓↓↓
讲话节选(中英双语对照)
 
All acts of terrorism are cowardly attacks on innocent people. But this attack stands out for its appalling, sickening cowardice, deliberately targeting innocent, defenceless children and young people who should have been enjoying one of the most memorable nights of their lives.
一切伤及百姓的恐怖主义,皆是懦夫所为。此次袭击,却尤为引人注目,因为这些残酷可怕,令人发指的懦夫行径,是故意针对毫无防御能力的无辜儿童和年轻人,而他们本该尽情享受人生中的最难忘的一个夜晚。
 
We struggle to comprehend the warped and twisted mind that sees a room packed with young children not as a scene to cherish but an opportunity for carnage.
我们实在难以理解,这种扭曲反常的思想,见到一屋子的孩子,非但没有加以爱护,反而把这当作一次屠杀的机会。

 
And today, let us remember those who died and let us celebrate those who helped - safe in the knowledge that the terrorists will never win!
今天,让我们铭记那些遇难者,让我们称颂那些救助者,让我们确信,恐怖分子永远不会赢!

 
英国恐怖威胁级别共分五级,最高级别“危急”意味着恐怖袭击迫在眉睫。英国上一次将恐怖威胁级别调至“危急”还是十年前。
 
曼城警方发言人伊恩·霍普金斯表示,警方已将22岁的萨勒曼·阿贝迪列为实施此次爆炸袭击的嫌疑人。但由于调查仍在进行中,目前无法披露更多具体信息。警方的首要任务是尽快确认是独自一人还是有组织地实施袭击。虽然“伊斯兰国”宣称对此事负责,但是警方目前还没有确定是否与其有关联。
 
Police named the bomber as 22-year-old Salman Abedi, who was born in Manchester and who has lived at several addresses in the city. While police are not saying he was an Islamist, Islamic State has claimed responsibility for the bombing, a connection that has not been confirmed.
 
据悉,阿贝迪是在美国女歌手阿里安娜·格兰德演唱会即将结束时引爆身上的爆炸装置的,时间为22日22时30分左右。
 
在曼彻斯特遭受恐怖袭击后,英国首都伦敦也加强了安保力量。专家也在检查即将在伦敦展开的各项活动的安保计划。


More armed police patrols have been deployed across London in an effort to keep the capital city safe following the Manchester bombing. Security experts are also reviewing all security plans for upcoming events across London.

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容