Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
《二十二》做成表情包,QQ空间道歉
来源:21英语网    日期: 2017-08-23

记录中国幸存“慰安妇”的纪录电影《二十二》上映后,厚重的话题引发了社会的强烈反应与思考。
 
然而最近,却有网友发现,这部记录22位“慰安妇“幸存者的严肃纪录片,被有人截图并配文“我真的委屈啊”、“不知所措”等文字制成表情包,在QQ空间上发布。网友强烈要求表情包出现的平台QQ空间给出说法。

 
The emojis-using images taken from Twenty Two, a newly released documentary about "comfort women" during World War II who were forced into sex slavery by the Japanese army-are overlaid with phrases in Chinese such as "I am lost" and "I am wronged".
 
Outraged netizens complained to the company, which responded on Tuesday by saying all of the offending emojis had been removed from the platform.
 
QQ空间道歉
 
8月21日下午,QQ空间通过其官方微博就此事发布道歉声明。声明称,关于QQ空间配图搜索功能中可以搜索到电影《二十二》相关配图一事,QQ空间团队已第一时间查证并下线所有相关配图。经核查,该配图由第三方合作公司“表情云”提供,目前QQ空间正在与其一起全面核查图库中可能相关的内容。
 

 
Technology giant Tencent has apologized after users of its QQ instant-messaging service were found sharing emojis made with pictures of wartime sex slaves.
 
"The incident has exposed shortcomings ... in terms of content examination and supervision," the company said in a statement. It also operates WeChat.
 
"We will carry out a review immediately," it said, adding that it welcomed netizens' feedback on its products and would work to avoid a repeat of this sort of incident.
 
The company said the emojis had been made by Siyanhui Co, a third-party company that produces emojis for social media platforms.
 
第三方无回应
 
据《北京青年报》报道,QQ空间致歉声明中提到的“表情云”隶属于上海似颜绘科技有限公司。北青报记者随后电话联系了上海似颜绘科技有限公司,工作人员称公司员工已经下班,自己并不清楚此事。
 
据网友爆料,此前在该公司制作的一款微信小程序中,也能搜索到《二十二》相关表情包。北青报记者使用发现,在该小程序内,发布了大量与当下热门影视作品相关的表情包系列。此外,小程序还会根据当下热门事件制成表情包,譬如此前九寨沟地震、茂县山体滑坡事件等,都有专门的“祈福”系列表情包。21日下午,小程序内已搜索不到《二十二》相关表情包。


 
根据腾讯客服官方网站内容,所有用户都可以通过微信开放平台上传表情,审核通过后即可进行上架。据《微信表情审核标准》,投稿表情需满足“富有创意,表意清晰,精心为聊天场景制作,可以增加用户在聊天中的乐趣”的要求,并且符合道德规范、国家法律法规与政策。
 
According to Tencent's rules, all users are allowed to upload emojis that are displayed after approval. The criteria include "rich creativity, clear connotation" and "being able to add fun into a chat". Emojis also have to be in line with moral codes, laws and regulations.
 
底线
 
无论是网友还是媒体,对于拿《二十二》做成表情包的态度都是一致的:营销也要有底线,人要讲良知!
 
一方面,表情包平台应该尽到相关监督责任,严格把关内容;而另一方面制作相关表情包的公司在突破底线后也该作出交代。表情包遭遇大家的抵制,说明其触碰了我们的底线。
 
《二十二》导演郭柯先后在《高谈》栏目以及与法制晚报·看法新闻记者的对谈中,分别表明了态度。
 
郭柯认为,“这些小朋友对这些老人的历史、对过去的遭遇不太了解。我觉得我们应该多去了解这段历史,年轻人还是应该对她们多一点尊重,不能太娱乐化。娱乐时代,我们都希望能够轻松一点,但把这些老人做成表情包的方式,真的不太合适。”

 
他表示,“发表情包的人可能不太了解这些老人受的苦难,所以我们任重道远,希望更多的人看到《二十二》,真正去了解历史,了解她们经历的一切,知道这些老人是受害者,对她们要尊重,这不是一个娱乐片。我相信如果他们(发表情包的人)看到了老人的遭遇,是不会去做这些事情的。”
 
《人民日报》微评说得好:

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容