Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
“厄玛”登陆,然而佛州人居然这样应对
来源:新华网    日期: 2017-09-12

当地时间10日上午,飓风“厄玛”在美国佛罗里达州南端的卡乔岛登陆,当时“厄玛”的飓风等级为四级,风速约为每小时208公里,并给佛州各地带来持续的风雨天气,当地300万住宅和商户停电。目前飓风“厄玛”已经减弱为热带风暴,威力大大降低。在飓风过境之后的美国佛罗里达州,人们正逐渐开始清理废墟。
 
Powerful Hurricane Irma roared into Florida,US with 208 kmph winds and knocked out power to more than 3 million homes and businesses in Florida on Sunday (Sep.10).


 
Irma hit Florida on Sunday morning as a dangerous Category 4 after tearing through a few Caribbean islands, but picked up momentum again as it crossed the water between the islands and the continent.
 
据澎湃新闻报道,此前,为应对“厄玛”带来的威胁,佛州三分之一的人口(约650万人)已被要求提前撤离,还有170万人被安置在650个庇护所。当地居民囤积汽油和饮用水对抗飓风,迈阿密国际机场的大部分航班也被取消。
 
Local authorities have issued mandatory evacuation orders for all or part of the three southernmost counties in Florida, but some residents have decided to stay and ride out the storm. Gas and water have largely dried up as locals scrambled to stock up, and flights out of Miami International Airport have been mostly canceled.
 
几张动图,感受一下这次飓风的强度:

 
让美国如临大敌的“厄玛”,也迅速席卷了各大外媒的头条:
 
CNN标题醒目

“厄玛汹涌漫过佛罗里达”
 
另有详细新闻展开,几乎涵盖了所有方面


“在佛州二次登陆 | 街道变河流 | 厄玛搅动北部地区”
“即时更新:在迈阿密戴德,28人因盗窃抢劫被捕”
“看直播:CNN电视报道厄玛飓风”
“损失:连续的风暴,损失超1000亿美元”
“图片:南佛罗里达现状”
“最新视频:厄玛撕裂佛州”
“CNN记者:从没有什么像厄玛这样震撼我”
“风暴追踪:这里监控厄玛的路线”
 
《赫芬顿邮报》网站就一个词:浸泡
 
《今日美国》网站已经在考虑后续了
 
“飓风厄玛:佛州着眼清理工作”
 
BBC

 
“飓风厄玛席卷佛州海岸”
“风暴击垮Tampa地区,超过340万家庭停电。”
 
Buzzfeed看上去别出心裁,不过实际上却是非常有用!

 
“揭示飓风厄玛的真相”
“罗列飓风厄玛期间的谣言”
 
举了例子:
 
推特用户上传视频写道:迈阿密沉到水里了!
 
感觉像是道路被淹、楼房泡在水中?
 
而实际上图中是流经迈阿密的河流,确实受到飓风的影响,但是并没有淹没城市。
 
此外,还有一些民众突发奇想,展开一系列对抗厄玛的活动,比如:在脸书上发起活动,朝飓风开枪!
 
 
2.9万人报名参加啊!5.6万人感兴趣啊!
 
你肯定要问:
 
答案是:没有。
 
这样子开枪打不死飓风的……警察叔叔也来科普:

 
不要向飓风开枪啊喂!
 
“澄清下,不要射击厄玛,这样做不会使飓风转向,还会产生危险的副作用。”
 
比如说,子弹可能会在风力的作用下转向,射向自己……
 
感觉当地警察也是操碎了心。
 
果然是彪悍的佛州人……希望他们发起的活动只是说说而已……

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容