Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
日常怼人!特朗普这次杠上了NBA和NFL
来源:CBS & CNN    日期: 2017-09-26

特朗普者,美国总统也,爱推特,善怼人,或曰:没有谁是特朗普不能怼的!
 
这不,刚从联大回来没几天,特朗普又开炮了,是咋回事呢?


 
撤销访问邀请
 
按照传统,每年新赛季开始前,白宫都要向上赛季的NBA(美职篮)总冠军球队发出邀请。届时球员们可以去白宫参观,和总统合影。
 
 
2016年,时任美国总统奥巴马就在白宫接见了当年的总冠军克利夫兰骑士,还拿着印有自己名字的球衣,一副乐在其中的样子。
 
不过今年可不一样了!
 
前几日,勇士队球星、两届MVP斯蒂芬库里就曾表示,鉴于在夏洛茨维尔暴力事件发生后特朗普谴责“双方”的举动,他对于白宫之行有些顾虑。
 

 
Stephen Curry on Friday told reporters he had concerns about attending, alluding to Mr. Trump's decision to blame "both sides" for the violence in Charlottesville, Virginia. 
 
顾虑?特朗普并没有很多顾虑,先下手为强!
 
US. President Trump rescinded his White House invitation on Twitter Saturday morning after NBA Golden State Warriors star and two-time MVP Stephen Curry said he may not attend the event to honor his team's championship win.


“对于冠军球队来说,访问白宫是一份荣誉。库里犹豫了,所以邀请取消!”
 
态度很明显,但措辞却比较含糊。特朗普并没有说明是撤销全队的邀请,还是针对库里一个人的邀请。
 
但是勇士队的反应就比较明确了:我还就不去了!
注意第二段,“在不造访白宫之后,我们将建设性地利用明年二月的首都之旅,来庆祝平等、多样化和包容——这是我们所信奉的价值观。”
 
库里的言论也得到了詹姆斯和科比等人的支持


詹姆斯:“你傻啊。库里已经说过他不去了。所以也没有邀请一说。你来之前,去白宫确实是荣誉。”
 

科比:“一个美国总统的名字就制造了分裂和愤怒,他的言论激发了纷争和憎恨,这不可能‘让美国再次伟大’。”
 
痛批不唱国歌球员
 
无独有偶,除了NBA,特朗普也留意到了另一大体育联盟NFL(职业橄榄球大联盟)。
 
一年前,NFL黑人球员科林•卡普尼克(Colin Kaepernick)因在奏国歌时拒绝起立抗议种族歧视引起轰动,后来有更多球员效仿科林的行为。

 
而在当地时间9月22日,特朗普再次旧事重提,口无遮拦,这次还爆粗了。
 
The anthem protests, which began when Colin Kaepernick kneeled during the national anthem last fall, seemed to come up randomly while Trump was rallying an Alabama crowd to support Luther Strange in a primary election.
 
“你们难道不想看到,NFL的球队老板之一,面对有人不尊重国旗时可以说:‘把那个xx从场上弄下去,他被解雇了’。你懂得,总会有老板这么做的。他会说:‘那家伙不尊重我们的国旗,他被解雇了。而至于老板,他们会成为这个国家最受欢迎的人。’”
 
"Wouldn't you love to see one of these NFL owners, when somebody disrespects our flag, to say, 'Get that son of a b**ch off the field right now, out, he's fired. He's fired,'" Trump said. "You know, some owner is going to do that. He's going to say, 'That guy that disrespects our flag, he's fired.' And that owner, they don't know it [but] they'll be the most popular person in this country."
 
特朗普还说NFL收视率大幅下跌,但CNN贴心提示,收视率只是略微下降。
Trump also said NFL ratings are down "massively" (that's not true -- the ratings are only down modestly)。
 
推特火力跟上



“如果运动员享受在NFL或其他联赛中挣上百万美元的特权,就不允许他(她)对我们伟大的美国国旗(国家)不敬,就应该为国歌肃立。如果不这样,你就被解雇了,找其他工作去吧!”
 
结果如何?CNN就报道了上周末NFL比赛前,奏国歌时运动员的反应。大部分运动员选择手臂相连在一起,表达团结一心。也有球员选择单膝下跪。按照CNN的观点,他们的行为是在跟随科林•卡普尼克。
 
或手臂相连(Washington Redskins)
 
或单膝跪地(Cleveland Browns)
 
有些人则坐在板凳席上(New Orleans Saints)
 
也有的选择在奏国歌时留在更衣室内,只剩下一名在军中服役的队员(Alejandro Villanueva)出现在球场。(Pittsburgh Steelers)
 
这一波怎么样?特朗普又发话了


“在国家和国歌面前展示了伟大的团结力量。站立手臂连环很好,跪地不可取。差劲的收视率!”
 
另外,特朗普阐释啥叫搞事情


“NHL(冰球联盟)冠军球队匹兹堡企鹅队和我一起参加白宫庆典。伟大的球队!”
 
感觉这场口水仗可能还要持续一段时间呢……

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容