Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
粉丝给王俊凯庆生,应援快要遍布宇宙
来源:人民网    日期: 2017-09-27

18岁生日是人生的重要时刻,通常要和亲朋好友庆祝一番。然而,偶像组合TFBOYS成员王俊凯的18岁生日,就很不一般了。
 
Turning 18 is an important life event, usually celebrated with family and friends. For singer Wang Junkai of Chinese boy band TFBOYS, the celebration went beyond borders.
 
9月21日,各地的粉丝开始进入为偶像王俊凯庆生的模式,其奢华程度也让人震惊。
 
Wang, whose 18th birthday fell on Sept. 21, saw fans across the globe organize his entry into adulthood in a stunningly luxurious way.
 
洛杉矶好莱坞上空,粉丝们租下飞机喷射出王俊凯名字的拼音,据说每个字母都有帝国大厦大小,可以在空中持续5-7分钟。5架飞机,喷了18次,象征18岁生日。
 
In Los Angeles, fans from 37 fans organizations used skywriting to spell out Wang’s name in Chinese pinyin above the Hollywood sky. Each letter was about the size of the Empire State Building, and lasted for about five to seven minutes in the air. A total of five aircraft spelled out his name 18 times in total. 
 
 
除了天上,地面上也有。粉丝们包下了洛杉矶当地最著名的文化娱乐中心LA Live的LED显示屏。有关王俊凯的相关资料以及粉丝的生日祝福,在大屏幕上滚动播放了一整天。
 
Wang’s fans also rented out all the LED screens at the L.A. Live entertainment complex, which is home to many famous events in Los Angeles. Wang’s portraits and fans’ birthday wishes for him were shown on the screen for a whole day.
 
 
天上地上,这就完了?不,超出你的想象,粉丝们显然是心怀宇宙。
 
王俊凯曾发过这样的微博↓↓↓
 

 
所以……就有粉丝们计划筹钱用卫星将王俊凯的照片送往太空,据说还有粉丝买下18颗星星的命名权,当这些星星连在一起时,可以拼出王俊凯拼音名字的首字母。
 
Beyond many people’s imagination, fans even prepared a gift in the universe, as Wang wrote earlier on his Weibo that he wondered what the universe actually looks like. An organization of Wang’s fans planned to raise enough money to send a satellite with Wang’s picture on it to space, while another organization allegedly bought the naming rights of 18 stars, which, once linked all together, would form the three initials of his name.
 
 
当然,对于王俊凯和TFBOYS的粉丝来说,这也不是他们第一次如此一掷千金了。
 
This is not the first time for die-hard fans to give all they could to show support for a celebrity. The three young singers from TFBOYS especially all had a scene of grandeur in the past years during birthday celebrations, with fans spending loads of money on making their names and pictures seen across the world.
 
此外,TFBOYS的三名成员拥有各自的粉丝组织,也难免互相竞争,都希望为各自偶像呈现无以伦比的生日典礼。
 
In addition, as the three boy singers have different fans organizations, there seems to be an ongoing competition among fans, with each trying to throw an even more marvelous birthday ceremony for their idols.
 
然而,对许多人来说,这也一定程度上反映出粉丝对偶像的过度迷恋以及不理智追星。
 
Yet to many others, it showed irrationality and the fan frenzy went overboard.


 
同时,也有网友指出这其中是否另有炒作行为,比如所谓“买星星”的举动,可操作性存疑。据《观察者》网站报道,国际天文学联合会此前就表示,花钱给星星命名只是自娱自乐,玩得开心就好。在一篇《科技日报》的采访文中,北京天文馆馆长朱进就表示,天体命名只有两类,即给小行星和彗星命名。小行星可以由发现者命名,彗星以发现者的名字命名,学术界也没有给恒星命名这种说法。
 
当然,粉丝们创办以王俊凯命名的奖学金,捐钱领养18头孤儿非洲象以及挽救18种濒危海洋生物。这种慈善公益性质的庆生,还是得到了网友们的肯定。

标签:娱乐




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容