Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
美国和以色列退出联合国教科文组织
来源:21英语网    日期: 2017-10-16

当地时间12日,美国国务院宣布,美国决定退出联合国教科文组织。根据相关条款,美国的退出将于2018年12月31日正式生效。
 
 The United States on Thursday (Oct 12) informed the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) that it would formally withdraw from the organization on Dec. 31, 2018.
 
美国务院在当日发布的一项声明中称,美国决定退出联合国教科文组织的主要考虑包括不断增加的欠费、机构需要根本性改革及对该组织“针对以色列的持续偏见”的关切。
 
美国务院发言人诺尔特在声明中说,美方作出这一决定“并不轻松”。美国当日已告知教科文组织总干事伊琳娜·博科娃这一决定,并将寻求以永久观察员国身份继续参与教科文组织的各项重大事件,包括世界遗产保护、推进全球教育科技合作等。
 

 
The decision reflected "U.S. concerns with mounting arrears at UNESCO, the need for fundamental reform in the organization, and continuing anti-Israel bias at UNESCO," U.S. State Department spokesperson Heather Nauert said in a statement.
 
The United States would seek to "remain engaged with UNESCO as a non-member observer state," the statement added.
 
联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃12日就美国宣布退出该组织发表声明,对这一决定表示“深切遗憾”,并认为这是多边主义的损失。
 
Irina Bokova, UNESCO director general, on Thursday expressed "profound regret" over the United States' decision to withdraw from the UN education and culture body, calling the move "a loss of multilateralism".
 
博科娃说,与暴力极端主义斗争需要努力促进教育和文化对话,十分遗憾在此时美国退出了负责这一战斗的联合国机构。
 
"At the time when the fight against violent extremism calls for renewed investment in education, in dialogue among cultures to prevent hatred, it is deeply regrettable that the United States should withdraw from the United Nations agency leading these issues," Bokova said.
 
博科娃指出,联合国教科文组织的使命仍未完成,将继续前进来建造一个更加公正、和平与平等的21世纪,因此需要所有国家的参与。
 
"UNESCO's task is not over, and we will continue taking it forward, to build a 21st century that is more just, peaceful, equitable, and, for this, UNESCO needs the leadership of all states," Bokova stressed.


 
联合国教科文组织于1946年正式成立,其宗旨是通过教育、科学和文化来促进各国之间的合作,并对世界和平与安全作出贡献。
 
同样在12日,以色列总理办公室发表声明说,以色列赞赏美国决定退出联合国教科文组织,并已着手准备同时退出该组织。以色列总理内塔尼亚胡在声明中表示,美国的这一决定是“勇敢而有道义的决定”。声明说,内塔尼亚胡要求以色列外交部作好与美国同时退出联合国教科文组织的准备。
 
Israel on Thursday welcomed U.S. pulling out of the UN's cultural organization, announcing the Jewish state was considering a similar move due to the body's "anti-Israel" bias. Commenting on the move, Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu hailed it as "a brave and moral decision."A statement released by the PM's office said that Netanyahu had instructed the Foreign Ministry to prepare Israel's withdrawal from UNESCO. Israel would pull out on the same date as the U.S.
 
2011年10月底,联合国教科文组织大会投票通过关于巴勒斯坦以成员国身份加入该组织的提案,美国和以色列对此表示不满,两国随后停止缴纳会费。因拖欠巨额会费,教科文组织在2013年11月宣布美国已失去在该组织内的投票权。根据教科文组织公布的数据显示,美国应缴会费占该组织总预算的22%。截至失去投票权时,美国已累计拖欠会费2.2亿美元,令该组织面临严重财政困难。
 
事实上,这并不是美国第一次退出教科文组织。1984年,美国里根政府指责联合国教科文组织存在腐败和管理混乱等问题,宣布美国退出该机构。直到2003年,美国才重返该组织。

标签:时政




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容