Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
亲子园幼儿遭虐待?人员已处理
来源:澎湃新闻、北京青年报、环球网    日期: 2017-11-10

这几天,“携程亲子园幼儿遭虐待”的视频在网络上流传,引发强烈关注。视频中,亲子中心工作人员向多名幼童做出推搡、灌喂芥末的行为。

China's largest online travel service Ctrip said on Wednesday it has reported a child abuse case at its affiliated day-care center in Shanghai and has fired those responsible, after videos of the alleged incident were posted on social media, creating an outcry from parents and netizens.
 
据《北京青年报》报道,携程副总裁、党委书记施琦在接受媒体采访时表示,从11月3日开始,有家长反映孩子身上有淤伤。上周五,有家长来幼儿园提出看视频,这才发现有虐待孩子的行为。11月6日,其他视频被曝光。
 
一段网传视频显示,11月1日上午8时许,在携程亲子中心内,有工作人员做出扔书包、用手推搡女童致其摔倒的行为。另一段网传视频显示,11月3日中午12时许,一名工作人员将不明物体灌入幼儿口中,有网友指出被灌物体为芥末,视频中多名幼儿哭泣。
 
The videos of teachers abusing children in the day-care center were uploaded Wednesday. One of the videos shows a woman knocking a girl on a chair, undressing her and smashing her bag on the floor. Another video shows a teacher forcing a child to eat what some parents claimed to be wasabi.
 

 
此外,网友发出的另外几段视频显示,一名身穿黄色上衣的女子向幼儿家长下跪,“真的对不起,我知道我错了”,该女子随后被家长围住,有警方到场处理。在一段视频中,有家长情绪较为激动,控诉称:“半个小时给宝宝喂了半管芥末……(宝宝)一个小时拉了6次……喷消毒水,喷在眼睛上、嘴上。”
 
The company held a press conference on Wednesday with one of the teachers involved kneeling down, begging for pardon in front of angry parents. The parents, however, shouted at her and forced wasabi into her month until police arrived, according to videos uploaded online.



携程方面则发布声明,表示将给予孩子及家属进行相关的体检和心理干预,确保将事件造成的影响降到最低。携程也将配合家属通过法律等手段,对涉事的人员进行进一步的处罚。未来,携程将进一步加强对于亲子园的监管力度,同时会尽快把监控视频安装到相关家属的手机端。
 
"We are sorry for the incident and will offer physical examinations and psychological counseling to children in the day-care center and parents in an effort to minimize the impact of the incident. The company will also safeguard the interests of the children and their parents, cooperating with them to punish the teachers involved through legal means,”ctrip.com said in a statement on Wednesday.
 
''The company has asked the day-care center to seriously deal with the case. And the company has terminated the contracts of the teachers involved,” read the statement.


 
据澎湃新闻报道,施琦介绍出事的孩子是彩虹班18到24个月的幼儿,涉事的工作人员包括黄衣服的保洁人员、一个保育员 、一个班主任老师,此外园长也认定失职,一共有四名责任人。
 
Shi Qi, vice-president and secretary of the Party committee of ctrip.com, said that the abused children were aged from 18 months to 24 months, news site thepaper.cn reported on Wednesday. "Four people in the day-care center were found to have abused the children. These were a cleaning worker, nursery governess, a teacher and the head of the day-care center” Shi said.
 
目前,涉事人员已与携程解除合同。同时,携程已于11月7日报警。另外,网络上传闻的“开除泄密员工”并不属实,携程方面表示不可能开除家长。
 
11月9日,上海长宁检察官方微博发布了这一事件的相关处理:

打在宝宝身上,疼在爸妈心里。愿孩子们都能被温柔对待。

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容