Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
警方公布幼儿园涉嫌伤害儿童调查情况
来源:新华网、人民日报客户端、《北京青年报》等    日期: 2017-11-30

北京警方28日晚公布朝阳区红黄蓝新天地幼儿园涉嫌伤害儿童事件调查情况,目前未发现有人对儿童实施侵害。
 
Beijing police said on Tuesday evening they had not found any evidence that children have been sexually exploited in the RYB Education New World Kindergarten.


 
警方发布消息称,经公安机关调查,朝阳区红黄蓝新天地幼儿园教师刘某某(女,22岁,河北省人)因部分儿童不按时睡觉,遂采用缝衣针扎的方式进行“管教”。因涉嫌虐待被看护人罪,现刘某某已被刑事拘留。
 
According to police, the investigation showed that a female teacher surnamed Liu, 22, allegedly used sewing needles to "discipline" children who would not sleep. Liu has been detained.
 
涉事幼儿园共有教职员工78人,内有男性8人,工作过程均不具备单独接触儿童条件。经专家会诊、第三方司法鉴定中心对家长提出申请的相关涉事女童人身检查,均未见异常。儿童在园期间服用药物有严格规定,须家长将药品填写好名称、服药时间和剂量说明后交由幼儿园保健医生专门负责。
 
The kindergarten has 78 staff with eight males who have no contact with children in private.
No abnormality was found after the examination of a girl involved in the case upon her parents' request. Teachers were not allowed to give any drug to children except those presented by parents.
 
经调取涉事班级监控视频存储硬盘,发现已有损坏。经专业公司技术检测,系多次强制断电所致。经查,该园库管员赵某某(女,45岁,河南省人,住在监控室)感觉监控设备噪音大,经常放学后将设备强制断电。经鉴定部门工作,目前已恢复约113小时视频,未发现有人对儿童实施侵害。
 
The surveillance footage of the problematic class obtained by police had been damaged, which was found to be due to frequent power outages. Investigation showed that a staff member in the surveillance room was annoyed by the noise of the monitor and frequently cut the electricity after school. About 113 hours of footage was restored and viewed and no act of abuse was found.
 
针对网传涉事幼儿园“群体猥亵幼童”等内容,经查,系刘某(女,31岁,北京市人)、李某某(女,29岁,河北省人)二人编造传播。刘某因虚构事实扰乱公共秩序已被行政拘留;李某某被公安机关批评教育,11月25日已在个人微博公开致歉。
 
The claims that children have been collectively molested were found to be rumors created by a 31-year-old woman surnamed Liu and a 29-year-old woman surnamed Li. Liu has been detained, and Li received a police warning. 
 
针对11月23日某电视台报道该幼儿园幼儿被喂食药片的情况,经核实,幼儿家长苟某(男,28岁,四川省人)承认孩子没有在园内被喂食药片,视频内容系其在家中使用家人服用的药片,以语言诱导方式询问孩子,拍摄后发至幼儿家长微信群。相关电视台记者刘某(男,36岁,北京市人)未经采访核实,直接从网上下载编发。
 
A video clip was broadcast by a TV station on Nov. 23 showing a child saying he was fed pills by teachers. The father admitted that the child has not been fed pills in school, but it was he himself who induced the child to say so.
 
针对涉事女童家长赵某某(女,31岁,黑龙江省人)发表的“‘爷爷医生、叔叔医生’脱光衣物检查女儿身体”的言论,经核实,赵某某承认系其编造,并愿意向社会澄清事实、公开道歉。
 
Parent surnamed Zhao had said that there were naked male "doctors" conducting body checks on her daughter. Zhao admitted that the story was entirely fabricated and she was willing to apologize to the public.
 
公安机关表示,对此案正在进一步开展工作,对于涉嫌侵害未成年人的违法犯罪行为,公安机关将一查到底,坚决依法严厉打击;同时,呼吁公众理性对待网上信息,对于故意制造和传播谣言的行为,公安机关将依法予以严肃处理。
 
29日,红黄蓝教育机构发布道歉信:针扎在孩子身上,也扎在我们每个人心里。我们倍感难过和耻辱,向孩子们和大家深深道歉。我们没有资格祈求原谅,唯有拿出实际行动。承诺对幼儿园监控系统进行全面升级,确保做到无死角不间断实时监控。 ​
 
据人民日报客户端消息,国务院教育督导委员会办公室紧急部署开展幼儿园规范办园行为专项督导检查。北京市教委向16区教委下发《关于进一步加强各类幼儿园管理的通知》,明确要求各区要立即协商安排,为区域内每所幼儿园配备一位责任督学。责任督学要对其负责的幼儿园尽快开展挂牌督导,负责做好对幼儿园监管、促进幼儿园规范办园行为等工作。
 
Every kindergarten in Beijing will be staffed with an educational inspector to oversight their operation, local authority said on Sunday night. All districts are asked to staff each of the kindergartens with an educational inspector, and establish database based on inspections on the kindergartens' facilities, safety, sanitation, faculty and management, according to Beijing Municipal Education Commission.
 
此外,据《北京青年报》报道,目前北京市各区都对幼儿园的摄像头及监控情况进行排查,并部署与加强相关安全工作。各区幼儿园也被要求增设摄像头,加大密度,实现监控全覆盖、无死角。
 
The addition of surveillance cameras was requested for kindergartens - allowing for full visual coverage of a facility, according to a report in Beijing Youth Daily.

综合来源:新华网、人民日报客户端、《北京青年报》等

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容