Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
美国大雪纷飞,澳大利亚酷暑难耐
来源:新华网、CNN、赫芬顿邮报    日期: 2018-01-10

进入2018年后,不少人都感到了天气的厉害,全国很多地方都刮风下雪,一波接一波的降温接踵而来。
 
不过,这样你就觉得冷了?美国人民不服啊!
 
从北极飘过来的冷空气,一波又一波吹向他们。超寒冷、超多雪!鲨鱼被冻僵了,海龟也被冻僵了,企鹅被转移到了温室……
 
据新华社报道,根据美国国家气象局数据显示,马萨诸塞州伍斯特7日最低气温为零下23摄氏度,刷新了1942年零下21摄氏度的最低纪录;罗得岛州普罗维登斯7日最低气温为零下19摄氏度,刷新1912年零下18摄氏度的最低纪录;康涅狄格州哈特福德7日气温降至零下22.8摄氏度,刷新1912年零下17摄氏度的纪录;马萨诸塞州首府波士顿7日最低气温为零下19摄氏度,与1896年最低纪录持平……
 
这一串数字只为了告诉你:实在是冷得不行了!
 
这波严寒天气紧随“炸弹气旋(bomb cyclone)”的脚步。据气象学家解释,“炸弹气旋”通常是指发生在中高纬度洋面上、强烈迅速发展的锋面爆发性气旋,常伴有强风和雨雪,具有很大破坏力。
 
极端天气导致数千架次航班取消、许多学校、公司关门,数百万美国人面临电力短缺的困境。
 
An intense "bomb cyclone" is battering the U.S. eastern seaboard last Thursday with high winds and heavy snowfalls, leaving thousands of flights cancelled, numerous schools and offices closed, and millions of Americans bracing for potential power shortages.
 
据美国哥伦比亚广播公司报道,截至当地时间6日傍晚,严寒已在全美范围内造成至少22人死亡。现在“炸弹气旋”虽已散去,但“余威”仍存。
 
外媒的网站也在这几天被一片银装素裹刷屏↓↓↓
 
CNN:美国冬天太冷:回暖前还将有更多冰雪到来。
 
《今日美国》:纽约州北部的这座城市下了66个小时的雪。
 
BBC:在破纪录的低温中,美国冻得瑟瑟发抖。
 
眼看着米国人民冻得不要不要的,南半球的澳大利亚却要热化了。
 
一大波热浪席卷澳大利亚!据新南威尔士州气象部门表示,悉尼地区7日最高气温达到47.3摄氏度,逼近1939年47.8摄氏度的历史最高纪录。
 
A brutal heat wave in Australia skyrocketed temperatures in Sydney on Sunday to 117 degrees Fahrenheit (47.3 Celsius), making it the hottest weather New South Wales’ capital has seen in 78 years, weather officials said.
 
The worst of the weekend’s heat was recorded in the Sydney suburb of Penrith where the triple-degree temperature was just slightly lower than a 118-degree (47.8 C) reading recorded in the town of Richmond in 1939, according to the New South Wales’ Bureau of Meteorology.
 
一张澳大利亚气象部门天气预报的推特截图,你们自行感受:
 
以及人们蜂拥到海滩的样子:
 
网友们则在社交媒体上花式晒“热”↓↓↓
 
“今天出门时的感觉。”
 
“一波热浪之中,很真实也很准确的悉尼定位。”

 
“从图1到图2,手机过热了,需要降温。”
 
看来,美国和澳大利亚的童鞋们,需要相互羡慕一下,才能熬得过去了……

综合来源:新华网、CNN、《赫芬顿邮报》

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容