Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
新晋奥斯卡影后的小金人当晚就被偷了……
来源:21英语网    日期: 2018-03-07

拿到奥斯卡的小金人当然是一件令人开心的事情,不过凭借《三块广告牌》获得影后的弗朗西斯·麦克多蒙德却经历了一次不同寻常的心路历程——有人偷了她的奖杯。
 
Frances McDormand's Oscar night took a dark turn after someone stole her golden statue.
 
麦克多蒙德方面的代表表示,颁奖礼后他们参加了奥斯卡例行的州长晚宴,期间有人“顺”走了影后的小金人。
 
A representative for McDormand told CNN that an individual walked off with McDormand's Oscar while she was at the Governor's Ball, just following the awards ceremony.
 
还有这种操作?是的,这在奥斯卡的历史上恐怕也没出现过。
 
据《今日美国》报道,有人看到麦克多蒙德放弃寻找奖杯后在晚宴外大哭,情绪激动。
 
McDormand was seen "crying emotionally outside the Governors Awards ball after giving up the search for the statuette on the premises," USA Today reported.
 
而就在美国时间周日晚,网友发现名为Terry Bryant Djmatari的用户上传了一段自拍视频,他自己在视频中拿着奥斯卡奖杯,视频的描述为“我的奥斯卡,宝贝”。在视频中,他对着镜头说:“我的团队今晚获奖了。这是我的。”然后他亲吻了奖杯,欢呼雀跃。他还声称当时自己就在晚宴现场。这段视频在美国时间周一下午被删除。
 
On Sunday night, a man using the name Terry Bryant Djmatari posted a public video to Facebook of himself holding an Oscars statue with the caption “My Oscar baby.” He held it up and said to the camera: “My team got this tonight. This is mine.” He then kissed the statue and let out a whoop. He also announced that he was at the Governors Ball. The video was removed from Facebook on Monday afternoon.
 
视频截图:

 
洛杉矶警方在推特上表示,一位为宴会御厨Wolfgang Puck工作的摄影师注意到一名男子拿着小金人离开会场,他赶紧拍下照片并且告知了安保人员,再然后,小偷就被拿下了。
 
Not long after, a photographer working for Wolfgang Puck, the chef who catered the event, noticed a man with an Oscar in hand and leaving the area. The photographer took a picture of the man, alerted security and took the Oscar from him without incident, the L.A.P.D. said on Twitter on Monday. 
 
当时在场的《纽约时报》记者Cara Buckley也在推特上证实了这件事。
 
发现奖杯失窃后,麦克多蒙德立即通报晚宴举办地的安保人员。洛杉矶警方也是兵贵神速,拘留了嫌犯——47岁的特里·布莱恩特。5日他在缴纳了2万美元保释金后被释放,等待法庭宣判。
 
A man accused in the theft, Terry Bryant, of Los Angeles, was in custody on Monday afternoon, a Los Angeles Police Department spokeswoman said on Monday. The Associated Press later reported he is being held on $20,000 bail.
 
而弗朗西斯·麦克多蒙德的发言人则证实,很欣慰奖杯已经拿回手中。
 
"I can confirm that, after a brief time apart last night, Frances and her Oscar were happily reunited," McDormand's rep said.
 
当然,没有人知道这座小金人到底“失踪”了多久。不过偷了人家东西还大摇大摆自拍发视频,如此操作可谓“智熄”!
 
难怪有网友说,偷奖杯还能这么故作镇定,这个演技值得一个小金人儿……
 
综合来源:CNN、新华网、每日邮报、纽约时报、今日美国

标签:娱乐




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容