Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
刷屏的“星巴克致癌”是怎么回事
来源:21英语网    日期: 2018-04-03

这两天你的朋友圈里有没有被“星巴克致癌”的新闻刷爆?这些文章铺天盖地而来,标题还一个比一个耸动……那么星巴克到底怎么了?咖啡还能不能喝呢?


据央视新闻报道,美国洛杉矶高等法院法官近日裁决,包括著名咖啡连锁店星巴克在内的约90家咖啡零售商,由于没能提供确切的证据证明咖啡烘焙中产生的化学物质不会对健康造成威胁,这些零售商在加利福尼亚州的所有咖啡馆必须为其产品贴上致癌警告标签。

Starbucks and other coffee roasting companies in California may be required to add warning labels on drinks to alert customers to possible cancer risks, according to a new court ruling.

不少外媒都纷纷报道了这一重大新闻:
美联社:

“加州法院裁定咖啡需标致癌警告”
“加州法院表示,咖啡店在加州境内需贴出致癌警告”
“致癌元凶为咖啡豆烘焙时产生的致癌物,此案在非营利组织与大型咖啡品牌间经过8年法律争斗”

《华尔街日报》:

“加州法官裁定咖啡需增加致癌警告”
“很多地方和产品都将标注 Proposition 65 ”

Proposition 65,就是这样的标志↓↓↓也被很多人称为“致癌警告”:


根据路透社的报道,本次裁决的文件显示,起诉这些咖啡公司的是一家不太知名的非营利组织,这家组织自2010年就开始起诉咖啡零售商,声称在咖啡豆烘焙过程中产生的化学物质丙烯酰胺具有致癌性,咖啡零售商必须按照1986年安全饮用水和有毒物质强制法案在产品包装上贴出警告,而被告的咖啡零售商除星巴克,还包括绿山咖啡、斯味可、卡夫食品公司。

A little-known not-for-profit group sued some 90 coffee retailers, including Starbucks, on grounds they were violating a California law requiring companies to warn consumers of chemicals in their products that could cause cancer. One of those chemicals is acrylamide, a byproduct of roasting coffee beans that is present in high levels in brewed coffee.

California’s Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986, or Proposition 65, requires businesses to inform consumers of exposures to chemicals listed by the state that may cause cancer and birth defects.

喝咖啡致癌?

想象一下,以后你喝的每一杯咖啡上,都有这样的警告……

还能不能安心喝咖啡了?这个丙烯酰胺到底是什么?

“大家好,我是昨日网红丙烯酰胺”↓↓↓
 

新闻传出后,朋友圈就被类似这样的文章刷屏了:

有点吓人是不是?有点害怕是不是?那手里的咖啡是不是要扔了?

星巴克中国在31日给出官方回应:星巴克始终坚持为顾客提供高品质及安全可靠的食品与饮料,并致力于让顾客感受优质的星巴克体验。

Starbucks China has responded to public concerns that a chemical in its coffee may cause cancer, saying that "providing quality and safe foods and beverages to consumers" is the company's highest priority.

再来一波央视科普:






最后,一点小tips





综合来源:新华网、央视新闻、CRI、路透社、《赫芬顿邮报》

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容