Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
小猪佩奇被抖音封杀?她只是背了锅……
来源:21英语网    日期: 2018-05-09

前些天,小猪佩奇风头正火,朋友圈、微博和各类短视频App中,这只粉红萌物的身影随处可见(戳这里了解佩奇是如何火爆全网的)。

然而这两天,有关小猪佩奇被封杀的消息却不胫而走。网络上传播着一张“抖音社区规则”的图片,在列表中小猪佩奇成为“禁止元素”。规则中还包括“禁止歌单”、“色情低俗的行为”、“违反法律法规的行为”、“引人不适的行为”等。



A form allegedly from Douyin Community Regulations circulating on the internet lists British children's TV animation character Peppa Pig as a "banned element", along with "banned songs", "pornographic and vulgar behaviours", "illegal or regulation-violating behaviors" and "discomforting behaviors".

不过在5月2日,《每日经济新闻》网站发布了一则报道,称一位抖音内部人士否认了封杀事件,并表示网传的社区规范是假的,抖音也没有封杀小猪佩奇。

On May 2, National Business Daily released a report, saying that a Douyin insider denied there is a ban on Peppa Pig and the alleged Community Regulations form is false.



据这名内部人士表示,网传社区规范不实,抖音是根据相关法律法规进行了社区规范说明,希望大家共同维护良好的社区规则并且遵循,但具体规范不方便公开。

According to the insider, "Douyin has made community regulations according to relevant law and regulations, hoping that everybody will maintain and follow the benign community regulations. However, the specific regulations could not be disclosed."

中国之声《新闻晚高峰》则采访了《广电时评》执行主编何天平,何天平表示这场风波的焦点并不在小猪佩奇的内容上。它作为英国近两年产生不错社会反响的学前儿童动画品牌,传递的价值观、家庭观和情感观都是正向积极的。

"Peppa Pig as a cartoon does not have any problem in its content", He Tianping, the executive editor-in-chief of Review magazine by the State Administration of Radio and Television, said. "The values, family values and emotions it conveys are all positive."
 


但是据《新闻晚高峰》记者进一步调查发现,抖音、快手等短视频平台上小猪佩奇的相关内容,较前一段时间已有所减少,而减少的内容大多与其“社会人”的标签有关。5月7日,在抖音搜索小猪佩奇,结果有2169条,而有关社会人的搜索结果则为零。

Though the number of videos including Peppa Pig is drastically reduced, Douyin search results on May 7 showed that "society people" is more likely to have been banned instead of Peppa Pig. The app provides 2,169 results for the hashtag Xiaozhu Peiqi (Peppa Pig) and zero result for the hashtag Shehuiren (society people).

何天平表示,这一次对小猪佩奇的监管焦点在于这部动画片在年轻社群的传播过程中意义发生了形变和解构,从一个可爱萌化的卡通形象变成一个带有高度调侃和戏谑意味的“社会人”形象,背离了它作为儿童启蒙教育的引导作用和正向意义。
 


尤其在一系列的短视频和直播平台中,小猪佩奇的走红逐渐使它被异化成一个青年亚文化身份确立和彰显的独特符号,但实际上它的符号内涵又可能充满成人世界的世俗想象。

所以 ,小猪佩奇并没有被封杀,只不过平台上的“社会人”却是被剔除了,佩奇在整件事里面,估计是背锅了……


综合来源:中国日报网、每经网、央广网

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容