Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
挂还是不挂?梅姨照片让牛津大学为难
来源:21英语网    日期: 2018-05-11

英国首相特蕾莎•梅毕业于牛津大学,说她是荣誉校友自然不为过。然而,最近牛津大学却因为一张梅姨的照片犯了难。

据英国天空新闻报道,由于学生不断抗议,牛津大学地理与环境学院不得不把刚刚挂好的特雷莎•梅的照片,从墙上又摘了下来。

British Prime Minister Theresa May's portrait has been removed from the walls of her university's geography department after students wrote critical messages around it.

特雷莎•梅曾在牛津大学圣休学院学习地理学,此次她的照片作为杰出校友的一部分展示出来。

The photograph of Theresa May, who read the subject at St Hugh's College, Oxford, was put up as part of a display about high-achieving alumnae.



不过……肖像挂上去之后,马上就收到了同学们的热烈反响!不过,这反响不是太正面……

学生们在推特上发起一场名为“并非都是地理学家”的运动,要求是将她的照片摘下来。同时,照片旁边也贴上了批评梅姨的标语,比如“接纳难民。把保守党扔进大海里去吧”。

But a campaign was quickly launched on Twitter, under the banner "Not All Geographers," calling for the picture to taken down. Critical messages were pinned around the portrait saying: "Let in every refugee. Throw the Tories in the sea."
 


看到这样的反应,校方不敢耽搁,赶紧把照片撤了下来,但是也补充道,照片还要放回去滴!


“特蕾莎•梅入选这一系列照片,是为了庆祝@牛津地理的各位杰出女性校友。因为被各种帖子包围,所以照片撤下来了,但是还会按照之前设想的那样展出。”
 
当然,也有人士力挺挂照片的,比如这位老哥:英国大学与科学事务国务大臣萨姆•吉马。

“牛津大学的事情极度荒谬,现在照片都没地方放了。抛开政治不谈,特蕾莎•梅是我国第二位女首相,对于很多人来说都是榜样。校方应该抓住机会把照片放在一个更明显的地方——我很乐意去揭幕!”

那么,“当事人”梅姨怎么看这个事儿?梅姨的一位发言人表示:这是牛津大学自己的事情。

A spokesman for Mrs May said it was a matter for the university.

懂了?首相很忙,不很care啊!


综合来源:中国日报网、天空新闻网、每日邮报网站

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容