Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
Buzz words | 热词放送
来源:21英语网    日期: 2018-05-14

宣誓就职
Be sworn in


Vladimir Putin was sworn in on May 7 to start his fourth term as Russian president, reported
Xinhua News Agency. He pledged (宣誓) to help build a free society in Russia and promote (促进) the country’s economic competitiveness (竞争力) and technological development. Putin won a big victory in the March 18 presidential election, with over 56 million people voting for him.

据新华网报道,俄罗斯联邦新一届总统普京7日在克里姆林宫宣誓就职,开始其第四个总统任期。普京宣誓尊重并维护公民自由,促进俄罗斯经济竞争力和技术发展。3月18日,普京以独立候选人身份参加俄第七届总统竞选,得到超过5600万俄罗斯人民的选票。
 
马上学:除了be sworn in, “宣誓就职”还可说take the oath of office。

英雄烈士
Heroes and martyrs



在沈阳抗美援朝烈士陵园举行的第五批在韩中国人民志愿军烈士遗骸安葬仪式上,礼兵护送志愿军烈士遗骸棺椁(3月29日摄)。新华社记者 杨青 摄

A law that aims to protect the reputation and honor of heroes and martyrs took effect on May 1,reported China Daily. The law bans activities that defame (诽谤) heroes and martyrs or distort (歪曲) their deeds (行为). Attention is being given to educating school students on the new law, giving them the correct guidance on history and culture. 

据《中国日报》报道,5月1日起《中华人民共和国英雄烈士保护法》开始施行。该法律禁止诽谤、歪曲英烈等行为,并指出“教育行政部门应当以青少年学生为重点,将英雄烈士事迹和精神的宣传教育纳入国民教育体系。”

马上学:Martyr指“烈士”,如martyrs’ monument (烈士纪念碑), 而Monument to the People’s Heroes 则指“人民英雄纪念碑”。

口误
Slip of the tongue




Peking University President Lin Jianhua made a slip of the tongue at the university’s 120th anniversary ceremony on May 4, reported China Daily. While giving a speech, Lin mispronounced the word “honghu (鸿鹄)”, which means birds that can fly high, as “honghao”. The mistake soon went viral (迅速传播) online. He later apologized by saying although he’s the president of one of China’s top universities, he’s also an ordinary person, and not a perfect one.

据《中国日报》报道,5月4日北京大学举行建校120周年纪念大会,北大校长林建华在讲话中将“鸿鹄志”中的“鹄”念成“hao”。口误在网上迅速传播。林建华随后道歉,并表示尽管自己身为中国最好大学之北大的校长,也不是一个完美的人,也会犯错误。

马上学:Slip of the tongue 专指“口误”。而“犯错误”可以说make a slip或者make a mistake。

综合来源:新华网、中国日报网

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容