Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
看完宜家反霸凌实验的网友,都蒙圈了
来源:21英语网    日期: 2018-05-14

作为一个卖家具的大品牌,宜家总给人一种不走寻常路的感觉,要么是广告匪夷所思,要么是产品与众不同。辣么,你有没有见过宜家认认真真搞实验的样子?这又是一种什么架势?



为了让孩子们从小就知道霸凌的危害性,前几天,阿联酋宜家做了一组很走心的反霸凌实验。从出发点来说是很好咯,只不过这实验过程嘛,着实有点儿让人跟不上节奏……

据Bored Panda网站报道,宜家做了一个名为Bully a plant(霸凌植物)的实验,参与者包括上千名儿童,目的是在5月4日反霸凌日前后,唤醒大家对霸凌的意识。

Bully a plant, a live experiment with two IKEA plants and with thousands of children, to help to raise awareness around Anti-Bullying Day on 4th May.


 
拿上千名儿童做实验,这会不会太残忍?宜家当然不会这样做,他们选取的实验对象可是相当有意思:两盆植物。它们被安放在阿联酋的一所学校中,其中一盆植物接受溢美之词,而另外一盆就只能接受恶语相向的命运了。 而学生们要做的,就是向植物们“说话”。

The live experiment involved IKEA taking two of its very own plants and installing them at the school, where one plant was fed compliments and words of encouragement, while the other was verbally bullied with hateful words. The students were encouraged to record their own voices to share their love with the first plant and give words of criticism to the second, either first hand or via social media interaction. 

一旦接受了这种设定,感觉就不那么奇怪了!



当然,这两盆植物在其他方面的待遇是一模一样的:浇水、晒太阳、施肥等等~换言之,唯一的区别就是它们听到的话,结果在30天后见分晓。

Both plants were treated strictly the same: with the same amount water. Exposed with of sunlight, water and fertiliser. The only difference being, we said words of criticism to one plant, and words of encouragement to the other, for a span of 30 days. 

来,我们给个近景



大家都很认真哦!学生们为了实验也是开动脑筋,挖空心思换着花样,比如他们的言语攻击包括但不限于“你看上去都烂了”、“你还活着么”等等~同样,夸人的词汇也是不少,比如“我就喜欢你这样子”、“你很重要”等等。





时间一天天过去,大家也都很期待植物会变成什么样。



持续30天之后,答案揭晓!令人惊讶的是,接受负能量的植物眼看着就要不行了,而另外一株则健健康康。

Incredibly, the plants which got played the negative comments withered after 30 days while the ones played compliments remained healthy.



这样的对比可以说很明显了,难道被霸凌之后的结果这么令人绝望?不少网友处于震惊中不能自拔,并且纷纷为宜家的创意点赞:
 

“阿联酋宜家干得好!应该有更多公司在积极的方面发挥自身影响力!”


“很棒的主意!我觉得学生们对于结果会有很多思考。尽管对于那个被霸凌的植物我也感到很难过,倒霉孩子……”

BUT!

对的,英语老师说看到这词就意味着要画风一转了!没错,尽管宜家用心良苦,不少人也感到了反霸凌的重大意义,不过这……科学吗?


 “这绝对是胡扯,可能他们为了保持这个结果而不给被霸凌的植物浇水。植物听不到也听不懂人类语言。你对着植物说话,它才不知道你是不是在骂它呢。”


 “不,不是这个样子滴。有些时候你对着植物说话,它们会长得好(因为你呼出了气体),但是跟你说啥没关系啊。增强反霸凌的意识很好,但蹂躏科学就不对了啊!”


 “我听过一个理论,人们对着他们说话,它们长得好是因为获得了更多的二氧化碳~”


“这个‘实验’背后的信息很重要、也很正确,所以霸凌植物实际上跟对石头唱歌是一个效果(除非你选择了物理上的霸凌)。”


“当你读到‘植物和人有同样的感觉’这句话时,你就知这个实验背后的‘科学’很垃圾了。”

当然,也有网友在“反思”了!


“我……我一定是在不经意间霸凌了我的植物们。”

虽然网友们各说各话,不过大家也都肯定了一点:这个‘实验’的内核还是最重要的,希望孩子们永远不要跟霸凌扯上关系。

综合来源:Bored Panda网站、太阳报网站、带你游遍英国微信公众号

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容