Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
Buzz words | 热词放送
来源:21英语网    日期: 2018-05-25

紧急迫降
emergency landing

A Sichuan Airlines plane was forced to make an emergency landing after a window in its cockpit (驾驶舱) blew out, reported China Daily. A pilot was sucked (吸) halfway out of the plane when the window broke. Luckily, Liu Chuanjian, the captain, landed the plane safely with no passenger injuries (受伤). Liu has since been praised by social media users around the world as a “hero”.

据《中国日报》报道,5月14日川航3U8633航班在驾驶舱玻璃碎裂,副驾驶半身吸出窗外的情况下,最终成功完成紧急迫降,乘客无人受伤。机长刘传建也被网友们称为称为“英雄机长”。(戳这里回顾)

马上学:除了emergency landing, “紧急降落”还可用forced landing表示。

夺冠
claim the championship



Chinese e-Sports team Royal Never Give Up claimed their first world championship at the 2018 League of Legends (LOL) Mid-season Invitational (MSI) in Paris on May 20, reported Xinhua News Agency. They beat the South Korean team KINGZONE DragonX by 3-1 in the final. Established in 2015, MSI is an annual (年度的) LOL tournament (锦标赛), second only to World Champions.

据新华社报道,5月20日,中国RNG战队在于法国巴黎举行的2018年英雄联盟季中冠军赛决赛中以3:1击败韩国KZ战队,首夺世界大赛冠军。这也是中国战队继2015年首届季中冠军赛后再夺英雄联盟世界大赛冠军。

马上学:“夺冠”还可用win the championship或take the crown,而“赢得奖杯”可说win the trophy。

人口定时炸弹
demographic time bomb



The US birth rate recently dropped to a record 30-year low, according to the US Centers for Disease Control and Prevention. Experts are afraid this will cause a “demographic time bomb”, meaning less young people will be available (可利用的) to replace older workers in the future. Meanwhile, more and more elderly (年老的) people are needing the care of young people.

据美国疾病控制与预防中心发布的数据显示,美国婴儿出生率降至30年来最低。专家担忧这可能导致“人口定时炸弹”,即未来可以替代老年劳动力的年轻人变少。这也意味着有越来越多的老年人口需要年轻人照顾。

马上学:“定时炸弹”可以说time bomb或者ticking time bomb,在此比喻潜在的危险。

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容