Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
崔永元“开撕”范冰冰?明星偷漏税引发关注
来源:21英语网    日期: 2018-06-06

近日,“崔永元开撕范冰冰”事件持续发酵,演艺圈“阴阳合同”以及明星偷税漏税的问题引发全社会关注。国家税务总局已责成江苏等地税务机关依法开展调查核实。

China’s actress Fan Bingbing has recently found herself at the receiving end of tax-evasion allegations. It has triggered fury among netizens and has now prompted an investigation into tax evasion in the film and television industry by the Chinese tax authorities.

上周,前央视主持人崔永元在微博上发了一系列的帖子,直指影视圈中的“阴阳合同”,即演员的同一份工作却签署两份不同的合同。

Last week, former anchor of China Central Television (CCTV) Cui Yongyuan posted several photos on social media of different contracts signed by a Chinese film star for the same job.





比如在其中一个帖子中,阴阳合同价值分别为1000万元和5000万元。在这些有关合同的帖子中,崔永元没有直接提到范冰冰。

In one of the documents, the contract was for 10 million yuan and in the other, Cui said the contract was signed for 50 million yuan. In the post, he did not name Fan directly.

不过网友们结合崔永元的微博推测这“枪口”是对着范冰冰无疑了。

范冰冰工作室则立即给出回应,态度坚决。

Fan's studio published a statement on May 29, saying "Cui's decision to expose confidential documents and publicly insulting Ms. Fan not only breaks business rules but infringes on Fan's legal rights." The studio said it has hired the services of the Beijing Xingquan Law Firm.


 
究竟范冰冰是否真的偷税漏税,是否与这些合同有关仍需进一步调查,但“阴阳合同”问题已经成了影视圈的潜规则。

Whether Fan has evaded tax or has any connection to the highlighted contracts still needs further investigation, but “duplicate contracts” have already become an unspoken rule in the film industry.

2011年,《光明日报》曾报道,一位制片人向记者透露,现在几乎每个剧组都有一套“阴阳合同”,演员的“阳”合同是骗税务局的“税后”合同,是收税的依据,由剧组代扣代缴, “阴”合同,是剧组与演员的私下协议,是真实的薪酬合同,数目可能相差十倍。

A producer told national Chinese-language daily newspaper Guangming Daily in 2011 that almost every film house would prepare such contracts for the actors. One of them is presented to the tax authorities while the other is a private agreement between the investor and actors, the producer said, adding that the value difference between the duplicate contracts may be tenfold.

而崔永元“手撕”范冰冰一事,恰恰将这潜规则正式公之于众,有关明星偷漏税问题迅速成为社会热点。

据央视新闻报道,国家税务总局已经责成江苏等地税务机关调查核实有关影视从业人员“阴阳合同”中的涉税问题。

“The State Administration of Taxation (SAT) has ordered local tax bureaus in Jiangsu to investigate and verify online allegations that certain television and movie actors evaded taxes by signing two contracts,” CCTV reported.


 
税务部门在进一步调查中,而有关范冰冰和崔永元的各类新闻也进一步发酵。

相关影视企业股票大跌:


 
火星实验室、《北京日报》旗下“长安街知事”等各路公众号也纷纷拿出“独家爆料”:


 
火星实验室微信公众号表示,崔永元为误伤道歉:



而《北京日报》方面的报道则是:



综合来源:人民网、环球时报英文版、澎湃新闻、北京日报、火星实验室

标签:娱乐




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容