Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
“失踪”24天的梅拉尼娅终于现身了
来源:21英语网    日期: 2018-06-06

美国总统特朗普一直很忙,最近的国际热点话题里总有他的身影。不过机智的外媒却发现了一个问题,与特朗普行色匆匆形成鲜明对比的是,他的夫人梅拉尼娅去哪儿了?

当地时间4日下午,在“消失”24天之后,美国第一夫人梅拉尼娅终于露面。

US First Lady Melania Trump, who had not been seen publicly for the past 24 days, attended an official White House event with President Donald Trump Monday (Jun 4) afternoon.

当天,白宫为40多个金星家庭举办了一场活动,对于美国总统夫人而言,出席这样的场合不是啥大惊小怪的事情。然而对于许久未露面的梅拉尼娅而言,却是大新闻。

The event, a private East Room reception for more than 40 Gold Star military families, was not in and of itself an unusual activity for the first lady of the United States. However, the first lady's absence made her appearance all the more newsworthy.

梅拉尼娅推特:“今晚总统和我向我们的烈士致敬。感谢金星家庭参与我们的纪念活动。”


要知道,梅拉尼娅上一次公开露面还要追溯到5月10日,当时她同丈夫特朗普一起欢迎从朝鲜返回的3名美国人。

On May 10, the first couple welcomed home 3 Americans from North Korea.

5月14日,第一夫人办公室在一份声明中说,梅拉尼娅因肾脏出现“良性症状”于当天在沃尔特•里德国家军事医学中心接受栓塞治疗。梅拉尼娅在医院住了5天,治疗过程顺利,没有引起并发症。

On May 14, the first lady's office released the news that Trump had been admitted to Walter Reed Military Medical Hospital in Bethesda, Maryland, for what her spokeswoman described as a medical procedure for a benign kidney condition. The first lady remained hospitalized for five nights following the procedure, which was successful and without complication. 

之后,有关梅拉尼娅的消息基本上都是吃瓜群众在猜测了:比如梅拉尼娅是否身体欠佳?她和特朗普是否感情破裂?梅拉尼娅是否被软禁?即便梅拉尼娅在推特上解释也无济于事,因为网友会说:你这是代笔……

“我看到媒体加班加点的猜测我在哪里,我在做什么。放心吧,我在白宫和我的家人一起,感觉良好,为了孩子和美国人民努力工作。”

 
梅拉尼娅露面后,网友们感觉都好些了,只不过还是好奇,这20多天梅拉尼娅去哪儿了?以下就是一些脑洞大开的理论了……

理论1:她去做面部拉皮手术了。毕竟,嫁给特朗普这样的人,谁都会长皱纹的。这么久没有露面,也是因为拉皮手术恢复时间比肾脏手术时间长。

That “kidney procedure” was totally plastic surgery. Think about it: being married to Donald would give anyone frown lines. It takes way longer to recover from a face lift than it does from kidney surgery.
 


理论2:她回到了纽约特朗普大厦,这样她就可以不和特朗普拉小手了。正所谓:

“月黑风高夜,梅拉夜遁逃。回到川普塔,坐享黄金屋。凭你是总统,我也不牵手。”

I would not be surprised if Melania shimmied down the White House drain pipe in the middle of the night and took herself back to Trump Tower, where she can sit in a gold room and not have to hold anyone’s hand if she doesn’t want to. After all, it’s what she did the first few months of her husband’s presidency.
 


理论3:去找奥巴马两口子避难了。在老布什夫人的葬礼上,我们看到和奥巴马夫妇在一起的梅拉尼娅面带笑容。此外,我们也都知道,比起现任美国政府,奥巴马对待移民的态度可是好多了。

We all saw that photo where Barack Obama made Melania smile wider at Barbara Bush’s funeral than she has in months. Plus the Obamas are wayyy more receptive to distressed immigrants in need of shelter than the current administration.



当然,面对这种情况,特朗普估计也是没啥办法,他也只好顺势幽默一下。

据CNN报道,特朗普在当天的活动上还开了个小玩笑,说媒体都在问,梅拉尼娅在哪?他停顿了一下,指着第一排的梅拉尼娅说道,她离开他了吗?

A person inside the room told CNN that the President made a lighthearted joke about the first lady's extended absence from public view, saying the media was asking: "Where's Melania?" He went on for a minute or so."Did she leave him?" the President asked at one point, before pointing out that Melania Trump was, in fact, sitting in the front row.

果然,就算是梅拉尼娅复出的新闻,特朗普还是能把焦点抢过来的……

 
综合来源:中国日报网、CNN、Betches

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容