Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
Buzz Words | 热词放送
来源:21英语网    日期: 2018-06-08

马甲线
firm abs


The goal of many Chinese women before summer arrives this year is to get firm abs, reported CNN. Traditionally, Chinese women were not big fans of going to the gym, preferring a thin body over a well-toned (健美的) one. However, due to influence from female Western celebrities (明星), many women are hitting the gym to work on their summer bodies.

据CNN报道,夏季到来前,很多中国女性把锻炼出马甲线当作自己的目标。传统上来看,中国女性并不是健身房的常客,她们更喜爱苗条的身材而非健美的身材。如今,由于受到西方女明星的影响,很多中国女性开始到健身房中挥汗如雨。

马上学:由于健美的腹部肌肉轮廓看起来像一件马甲,中国人把腹肌 (abdominal muscles)叫做“马甲线”。

没眼力劲儿的
tone deaf




Ivanka Trump came under fire for posting a photo of herself hugging her son on social media on May 27. Internet users called her “tone deaf”, as the photo was posted around the same time as many reports about immigrant (移民的) children being separated from their parents were published. In early May, the US government announced a policy to separate children from parents who have crossed the US-Mexico border illegally.

5月27日,伊万卡•特朗普因为在社交媒体上PO了一张抱儿子的照片而被网友围攻。网友认为她“没有眼力劲儿”,因为当时很多媒体都在报道移民儿童被迫与父母分离的政策。5月初,美国政府公布一项政策,将非法穿越美国墨西哥边境的儿童与父母强制分离。

马上学:Tone deaf原指“五音不全的(unable to appreciate music)”,这里引申为“没有眼力劲儿的,不了解形势的。”

报复性关税
tit-for-tat tariffs



(新华社 制图)

The US government has introduced tariffs on steel and aluminum (铝) imports (进口) from the European Union (EU), Canada and Mexico, which took effect on June 1, reported CNN. The move was aimed to protect the US steel and aluminum industry from foreign producers. In response, the EU, Canada, and Mexico announced
tit-for-tat tariffs on US goods.

据CNN报道,美国政府宣布6月1日起,将对进口自欧盟、加拿大和墨西哥的钢铁和铝征收关税。此举旨在保护美国自身的钢铁和铝产业。作为回应,欧盟、加拿大和墨西哥宣布对美加征报复性关税。

马上学:Tit-for-tat表示“以牙还牙的”,同样表达还可说an eye for an eye或blow for blow。

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容