Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
特朗普宣布了新决定,结果又被群嘲了
来源:21英语网    日期: 2018-06-21

美国总统特朗普一直是大家眼中的流量担当,无论是推特治国还是与媒体互撕,每次都能让吃瓜群众满意而归。这两天,特朗普又干了一件大事儿!

当地时间18日,特朗普下令国防部组建独立于空军之外的第六军种“航天军”。

US President Donald Trump announced on Monday that he is ordering the creation of a sixth branch of the US military: Space Force.

特朗普明确表示,组建“航天军”的目标是确保美国在太空中拥有优势。

US President Donald Trump made it clear in his remarks that the goal of the space force is to make sure that the United States dominates the space domain.
 


“在保卫美国时,仅仅在太空中存在是不够的,我们必须确保在太空中的优势。”

“When it comes to defending America, it is not enough to merely have an American presence in space,” Trump said on Monday. “We must have American dominance in space.”

“我们将同时拥有空军和航天军,彼此独立而平等,这很重要。”特朗普表示。

"We are going to have the Air Force and we are going to have the Space Force: separate but equal, it is going to be something so important," he said.



美国现有五大军种分别是陆军、空军、海军、海军陆战队和海岸警卫队。新华社援引路透社报道,美国是1967年《外层空间条约》(Outer Space Treaty)的缔约方之一。条约禁止在太空部署大规模杀伤性武器(weapons of mass destruction),只允许和平利用月球等天体。

特朗普大手一挥,美军就又有事情做了,各大外媒忙不迭地开启围观模式~

CNN:特朗普:航空军和空军将独立而平等

 
CNBC:特朗普命令国防部门迅速开始建立航天军的进程,列为美军第六军种

 
《华盛顿邮报》网站有些担心:拜托了,特朗普总统,别把战争带到太空


  
《国家地理》带你走近科学:美国航天军合法吗?了解一下吧



当然,《国家地理》给出了合理解读:合法,但是会受到诸如《外层空间条约》等国际条约、法律的限制。

这并不是特朗普第一次提出建立航天军的想法,而且冷战时期的“星球大战”计划也让很多人记忆犹新。只不过到了特朗普这里,网友的画风又变得很一致了!


“航天军让银河再次伟大!”
 

“这是我看到航天军时所想的东西”


“特朗普:我们要让美国人占据太空优势”
 

“星空属于我们!”

不过在幽默的背后,却隐藏着危机。人民网评价道,特朗普的“美国人占据太空优势”对世界和平是个威胁。作为超级大国,美国拥有庞大资源,当前美国政府应该在各个领域加强合作,而非增加与其他国家发生冲突的可能性。

Humor can be found in Trump’s proposal to create a space force. But the goal to have “American dominance in space” is a threat to world peace. As a powerful country with a tremendous amount of resources, the current US administration should do more to enhance cooperation in all domains rather than increase the likelihood of a conflict between the great powers.

综合来源:新华网、人民网、CNN

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容