Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
翻滚吧,内马尔!
来源:21英语网    日期: 2018-07-04

前几天,梅西和C罗前后脚告别世界杯(回顾请戳《也曾鲜衣怒马,而今昨日少年:梅西C罗告别世界杯,我们告别青春》),大家都开玩笑的说现在压力都在内马尔身上了!



好在,这回巴西队没有翻车,只不过内马尔的表现确实依然吸引眼球!

北京时间7月2日晚,巴西队以2-0击败墨西哥队,晋级8强,内马尔和菲尔米诺分别在第51分钟和88分钟进球。

Brazil beat Mexico 2-0 in the Samara Arena on Monday (July 2) to book their place in the World Cup quarter-finals thanks to a 51st minute goal from Neymar Jr and an 88th minute goal scored by Firmino.



与小组赛时相同,内马尔在本场比赛中也受到了墨西哥队员的“贴身”照顾。



 
尽管如此,巴西队还是凭借更默契的团队配合以及球星个人能力取得1-0的领先。然而随后,本场比赛最有争议的一幕发生了。

比赛进行到70分钟时,内马尔在一次突破后倒地。落后的墨西哥队希望尽快获得球权恢复比赛,7号拉云上前捡球。也就在这个过程中,摄像机捕捉到拉云的脚踩到了内马尔的脚上,随后内马尔开始痛苦打滚。另有角度显示,除了内马尔,拉云的脚也踩到了旁边的第四官员。



 
在赛后采访时,内马尔没有对这一事件做过多解读,并表示,说他“表演”就是在诋毁他。“我不在意批评或表扬,这些会影响你的态度。我还没有跟媒体交流过,我也不想引发争议。”

Neymar was also asked about the incident but preferred not to discuss it saying he felt accusations of play-acting were "an attempt to undermine me." "I don't care about criticism or praise, because that can influence your attitude. I haven't talked to the press, because I don't want controversy," he said in the post-game press conference.



事件的另一主角拉云就很不客气了,他表示内马尔要是想躺在地上,就该回家睡觉。“他(内马尔)倒地了,我过去找球发生了接触。我了解他的天赋,也了解他的把戏。我们都知道内马尔喜欢成为球场内外的主角,这太明显了。”

Layun in particular was far from impressed with Neymar's display. "If he wants to lie down, he should go home and sleep."He was down and I touched him looking for the ball, I know all about his talents but I also know his tricks. We know Neymar and he likes to be the protagonist on and off the field. It’s obvious," Layun said.  

尽管内马尔不想“上头条”,不过他夸张的动作和表情迅速引爆网络,热度甚至超过他的进球以及巴西获胜晋级。很多外媒和网友都在关注内马尔的“演技”,尽管就事实而言,拉云确实下了脚。

Goal网站:“奥斯卡奖颁给内马尔!— 巴西球星因对阵墨西哥时的演技被围攻”


《每日电讯》:“内马尔尬演令巴西战胜墨西哥的精彩比赛黯然失色”


Buzzfeed:“内马尔被犯规后的过度反应,就像我戳了自己的脚趾头”


英格兰足球名宿莱因克尔:“内马尔成为世界杯有统计数据以来,痛点最低的球员。”


“1-8级,我觉得现在的内马尔是几级?6级”

 
“内马尔是想拿世界杯还是奥斯卡?”


“当内马尔被别人碰到”


“下一场比赛的内马尔”


不过,也有网友指出,这样的动作压根不应该发生在赛场上。此外,更有球迷为内马尔叫屈,被踩的部位应该还有老伤。





实际上,作为当今足坛的超级巨星之一,内马尔在观众眼里一直是天赋与演技并存。在本届世界杯上,巴西队的对手们都作出了针对性安排,“内马尔倒地不起”或者“翻滚的内马尔”早已成为俄罗斯世界杯的标志之一。 



此前,在巴西对阵塞尔维亚的比赛中,内马尔遭遇飞铲。在被放铲后,内马尔连续翻滚3周半。随后,更有很多网友将这一动作称为“内马尔滚(Neymar Rolling)”,并且做成了表情包,相当到位:










不过,作为球迷的世纪君想说,我们一方面希望比赛能够顺畅进行,另一方面,也真心希望球员们能够遵守比赛规则,奉献出更高水平的比赛。

最后,还是照常毒奶,啊不,恭喜巴西队晋级,这样梅西和C罗就不用等内马尔跟他们一起走了……







综合来源:新华网、虎扑体育、Goal

标签:体育




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容