Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
号称“英国特朗普”的鲍里斯辞职了,梅姨的脱欧该咋整?
来源:21英语网    日期: 2018-07-11

近日,英国传来重磅消息——英国政府“地震”了!

当地时间9日,英国外交大臣鲍里斯•约翰逊突然宣布辞职!他也成为24小时内第二位因不满首相特蕾莎•梅软脱欧政策而选择辞职的英国政府高层人士。

Boris Johnson has resigned as Britain's foreign secretary, becoming the second high-ranking government official in 24 hours to walk out rather than back Theresa May's plans for a soft Brexit.


 
此前,英国脱欧事务大臣大卫•戴维斯及其副手史蒂夫•贝克已于8日双双辞职。

Johnson's resignation follows those of the Brexit minister and negotiator David Davis and his deputy at the Department for Exiting the EU, Steve Baker, who left on Sunday.

鲍里斯曾私下批评过梅姨的脱欧政策,即在脱欧后还和欧盟保持稳固的经济关系。然而周五英国内阁通过了这一计划,鲍里斯并未公开发表评论。

In private, Johnson had reportedly criticized May's plan for retaining strong economic ties to the EU even after Brexit. However, since cabinet approval for the plan on Friday, he had refrained from public comment.



对于鲍里斯的辞职,梅姨表示“遗憾,并且有一点惊讶”。梅姨表示,大家在契克斯庄园(英国首相的别墅)进行了“富有成果的讨论”,并将尊重“脱欧公投结果”,使得英国可以“重新控制自己的边境、法律和金融。”

Mrs May said she was "sorry - and a little surprised" by Mr Johnson's move after his apparent support on Friday. She said the deal agreed by the cabinet after their "productive discussions" at Chequers would "honour the result of the referendum" and allow the UK to "take back control of our borders, our law and our money".
 


自从英国公投确定脱欧以来,有关软脱欧还是硬脱欧的政策一直是关注焦点,英国与欧盟的关系也一直扑朔迷离。在这个关键时刻,政府要员相继离职,围观的媒体随即陷入了震惊!

BBC:鲍里斯对梅姨说她扼杀了“脱欧梦”


CNN:在两次脱欧相关辞职中,梅姨奋力挽救政治生命

 
《华盛顿邮报》网站:鲍里斯和“脱欧部长(戴维斯)”辞职,特蕾莎•梅的政府一片混乱


 
彭博社:关键部长辞职,梅姨奋力应对脱欧危机

 
《独立报》网站:鲍里斯•约翰逊辞职:特蕾莎•梅的政府会垮台,还是会最终通过她的脱欧计划?


不过在此紧要关头,外交大臣的位置也不能空着,梅姨方面赶紧做出反应。

BBC:脱欧混乱中,杰里米•亨特替代鲍里斯•约翰逊

 
亨特获得任命后在推特上说:“非常荣幸能够在这个国家历史上的关键时刻被任命为外交大臣。是时候支持我们的首相达成一个好的脱欧协议了,机不可失……”


据澎湃新闻报道,杰里米•亨特现年51岁,于2010年至2012年间担任英国文化大臣,从2012年至今担任卫生大臣。被视为未来保守党领袖的热门人选。

值得一提的是,杰里米•亨特算是一名“中国女婿”。只不过亨特没有透露过妻子的中文姓名,并且夫人和他们的3个孩子一向保持低调,很少公开露面。

 
综合来源:中国日报网、澎湃新闻、CGTN、BBC

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容