Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
媒体人章文被曝性侵,#MeToo运动继续
来源:21英语网    日期: 2018-07-30

周四凌晨,一则题为《章文,停止你的侵害》的匿名文章在网上流传,指控“知名媒体人”章文涉嫌强奸。一时间,有关#MeToo反性侵的话题,再次吸引公众和媒体的注意。

An article accusing a prominent Chinese journalist and writer of rape, roiled Chinese media on Thursday, sending the public and media into another round of the #MeToo campaign and debate over who should be blamed in sexual assault cases.

据悉,匿名举报文章提及的性侵发生在2018年5月15日,举报人称,此前她与章文并不认识,只是在几次吃饭的过程中有了接触。文章写道,5月15日当天,章文在一场饭局后主动打车将处于醉酒状态下的作者带到了某小区的茶室实施了强奸,尽管她请求章文停手。

In the article, the anonymous author said Zhang Wen, a veteran journalist and writer, raped her on May 15 this year. She said Zhang took her back to his tea house after she was drunk, and she remembered begging him to stop.

文章作者表示,为防止更多女性受到侵害,她在小圈子中公开此事,然后就受到了章文的威胁。

The author also mentioned that Zhang threatened to “take all possible measures” against her after she spoke publicly about the case in a small circle of friends in order to prevent more women from getting hurt.

匿名文章在网络上迅速成为焦点后,又有至少五人表示曾经受到过章文的性骚扰。其中包括作家蒋方舟、记者易小荷以及艺术家王嫣芸等知名人士。

The article went viral soon after being posted online and at least five people revealed that Zhang has sexually harassed them. Some of them are celebrities, including writer Jiang Fangzhou, sports journalist Yi Xiaohe and experimental artist Wang Yanyun.

章文曾就职于《瞭望东方周刊》和《中国新闻周刊》,并且出版过几本书籍。

Zhang Wen was former journalist for several Chinese news outlets including China Newsweek and Oriental Outlook, and has published several books.

匿名文章中提到,章文曾表示自己与100多个女生发生过关系,在和朋友交流过之后作者发现章文骚扰过很多女性,其中多数为他以前的实习生或新员工。

In the anonymous article, the author said Zhang once mentioned to her that he “has sexual relationships with over 100 girls”, and while talking with friends, she found out that Zhang has sexually harassed many other women, most of whom are “his former interns or new recruits.”



匿名文章曝光后,章文在微信朋友圈中否认了所有针对他的控诉,并表示如果匿名作者继续在网络上诽谤,他将采取法律手段。

Zhang originally denied all the charges against him through his WeChat Moments, an exclusive social network for families and friends, saying that he will seek legal measures if the author continues to defame him on the Internet.

然而周四白天,章文在知乎帐号上表示,承认自己与文章作者发生过关系(27岁的律师),但否认强奸,称为“双方情愿”。

However, Zhang later admitted to having sex with the author, who he revealed is a 27-year-old lawyer, though he denied it was against her will in a post on his Zhihu account on Thursday morning. 

章文的回应再次激起公众愤怒。很多媒体登出了他的回应,控诉章文试图通过“上大学时交了很多男朋友”、“已婚老师为她离婚”等信息操纵公众舆论。

The response only outraged the public again. Many media outlets published comments, accusing Zhang for trying to manipulate the public by mentioning that his accuser had “many boyfriends during her college time, and one of them was her teacher who was married and even talked about getting a divorce for her.”
 


这一事件成为中国版#MeToo运动的又一爆点,此前有大学学生指控教授实施性侵。

The incident was another explosion in the so-called Chinese #MeToo campaign, which started when university students accused professors of sexual assault. 

上周,多位媒体公知圈人士被曝有性骚扰行为,其中活动家雷闯已经承认有不当行为,并从相关职位辞职。

In the last week, several prominent figures from the media and public intellectual circles have been exposed, including Lei Chuang, an activist for hepatitis patients, who admitted to sexual misconduct accusations and resigned from his post.
 


在微博上,#没有同意就是性侵#的话题参与用户超过2万人,阅读量超过1亿。

The hashtag “It is rape without a yes” (translation) has topped the hot topic list on Weibo, with over 20,000 users participating in the discussion, totaling more than 100 million clicks.

在章文事件中,3位公开发声女性也鼓励其他受害人讲出自己的遭遇,也有很多中国女性表述自己被性骚扰的经历。

The three celebrities who stood out against Zhang Wen have also encouraged other victims to speak out, with many other Chinese women sharing their own experiences of being harassed.

目前章文事件还在进一步发展中。25日下午,章文接受澎湃新闻采访时称,举报所指“性侵”是“你情我愿的一夜情”,章文还表示,若对方拿不出实锤,或将起诉。

综合来源:CGTN,澎湃新闻、北京青年报官方微博

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容