Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
刘强东在美涉嫌性侵拘留照曝光 美警方:已获释,案件仍在调查
来源:21英语网    日期: 2018-09-04

刚刚过去的这个周末,有关“刘强东在美涉嫌性侵”的消息开始刷屏,网友们面前的“瓜”是一个接一个:京东声明、被捕照片等等,就连各大外媒也纷纷报道。

《华盛顿邮报》报道,据美国明尼苏达警方信息,京东创始人刘强东于美国时间上周五(8月31日)晚因“涉嫌性侵”被捕,随后被释放。目前调查仍在进行中。

Chinese billionaire and tech company executive Liu Qiangdong was arrested Friday night in Minneapolis on suspicion of sexual assault and later released as an investigation continues, authorities said.

《华盛顿邮报》:中国亿万富翁在明尼苏达接受有关涉嫌性侵事件的调查


据有关方面的记录显示,现年45岁的刘强东是电商巨头京东的创始人兼总裁,上周五被拘于明尼苏达州亨内平县监狱,并在周六下午四点释放,没有保释金。

Liu, the 45-year-old chief executive and founder of the e-commerce giant JD.com, was arrested and detained at the Hennepin County Jail, according to booking records. He was released after 4 p.m. last Saturday, with records showing no posted bail.



刘强东涉嫌性侵在美国被逮捕的消息很快在中国社交媒体上发酵,微信朋友圈中也流传着有关刘强东事件的不同版本。对此,京东立即做出反应,在微博平台上发布了声明,称“刘强东先生在美国商务活动期间,遭遇到了失实指控”。

JD.com said Liu was on a business trip in the United States when he was questioned about an “unsubstantiated accusation,” according to a statement posted Sunday to the Chinese social network Weibo.“ The local police quickly determined there was no substance to the claim against Mr. Liu, and he was subsequently able to resume his business activities as originally planned,” according to the statement.



当地时间周日,明尼阿波利斯市警察局发言人John Elder接受《华盛顿邮报》采访时表示,警方尚未决定是否对刘强东发起指控。警方称如果指控属实,那将是一起重罪。

The Minneapolis Police Department has not yet determined whether it will bring charges, spokesman John Elder told The Washington Post on Sunday. Authorities said the alleged crime would be a felony.

不过,Elder并未提供关于指控的进一步细节。

Elder declined to provide details about the allegations.

此外,据《华尔街日报》报道,刘强东是因“合理依据”(probable cause)被拘,没有设定保释金。明尼苏达州的调查人员可以在发起控告前拘留嫌疑人36小时,或在释放后继续调查。

Mr. Elder said Mr. Liu was held on probable cause before being released, with no bail being set. Investigators in Minnesota can either hold a person for up to 36 hours before charging them, or release them and continue an investigation.



网传刘强东被限制在美国不得出境,不过明尼苏达警方否认了这一说法。虽然没有透露出刘强东的具体行踪,但是警方表示如果刘强东愿意,随时可以离开美国。

The Minneapolis Police Department declined to comment on Mr. Liu’s whereabouts. Mr. Liu is allowed to leave the area and the country, if he wishes, the police said.

明尼苏达大学方面则表示,刘强东是该校商业管理博士项目的学生,这一项目旨在培养中国商务领袖。项目成员上周在明尼阿波利斯参加相关活动。校方表示,不会对涉及学生的指控进行评论。

The University of Minnesota said Mr. Liu was a student at the school’s Doctor of Business Administration program, a business-education program aimed at top business leaders in China. Participants were in Minneapolis last week for a residency component of the program, the university said. The University of Minnesota said it couldn’t comment on any specific allegation involving its students.

有网友在微博上PO出疑似刘强东参加活动照片↓↓↓



目前,这一事件仍在调查中。

综合来源:澎湃新闻、Washington Post、Wall Street Journal

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容