Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
特朗普:我有特别的慰问方式
来源:21英语网    日期: 2018-09-21

美国总统特朗普向来特立独行,言谈举止总是能出人意料。前两天,美国部分地区遭受飓风袭击,灾害过后特朗普出行慰问,然后又语出惊人了。

据CNN19日报道,美国总统特朗普于当地时间周三(9月19日)来到卡罗来纳地区慰问。北卡罗来纳州、南卡罗来纳州等地上周遭飓风“弗洛伦斯”袭击,至少36人丧生。

U.S President Donald Trump arrived in flood-ravaged North and South Carolina on Wednesday to assess the federal response to Hurricane Florence, which drenched the state last week. At least 36 people have died as a result of Florence, which made landfall in the Carolinas on Friday.



中新网援引美联社报道,特朗普在位于切里波因特(Cherry Point)的海军陆战队空军基地发表讲话时表示,飓风“弗洛伦斯”是迄今为止美国遭遇的最具破坏性的风暴之一。他对遇难者表示哀悼,并表示政府将帮助人们恢复家园。

特朗普赞扬了北卡的紧急救援人员,他也预测完全清理灾害的成本十分巨大。

Trump lauded emergency workers in North Carolina even as he predicted a costly clean up.

同时,特朗普也表示,“尽管现在阳光明媚、岁月静好”,但是卡罗莱纳人民还处于比较危险的境地。

"Even though it's nice and beautiful and sunny," there are still dangerous conditions for Carolinians, Trump said.

这些言论都很正常,但是接下来发生的一幕,就很“特朗普”了。

据白宫官方报道记录,在视察北卡州受灾地区时,特朗普在一家后院看到一艘损坏的小船,就问屋主,这艘船是不是他的。

While touring an area in North Carolina hit by the storm, Trump asked a man if a boat that was shipwrecked behind his house belonged to him, according to a White House pool report.

对方否认后,特朗普开始了自己的表演:至少,(由于飓风)你现在有一艘不错的船了。

"At least you got a nice boat out of the deal," Trump said when the man replied that the boat wasn't his.

特朗普对现场记者们说道,屋主告诉他,保险公司拒绝赔偿他的房屋损失。于是,特朗普说,“我们要找出来,我们要把这家保险公司的名字找出来。我认为我们看到的这些都太难以置信了,船就这么砸过来。他们不知道船是谁的。法律上怎么讲,也许这艘船就属于他们了。”



《纽约时报》记者Mark Landler在推特上记录了这一幕~

 

对此,新闻网站Mashable的标题:“特朗普和飓风受灾群众的对话听上去很假,但实际上非常、非常真实”



 
新闻配图加上特朗普专用语气,嘲讽效果简直MAX~

有网友认为,特朗普就是在开玩笑,大家没必要这么认真。


 “你知道的,他就是开玩笑,对吧?”

不过其他网友却认为,这个玩笑不合适。

 
“他在幽默上的尝试令人害怕,而且也不合适。”

这并不是特朗普第一次在慰问环节上被网友怼了,去年这个时候,就因为老婆穿了高跟鞋牛仔裤去灾区,两口子被口诛笔伐了一顿。(戳这里回顾)



如今这次,梅拉尼娅并没出现,就只能特朗普一个人承担这些火力了……

综合来源:中新网、CNN、TheHill、 Mashable

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容