Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
告别金庸,外媒这样形容他的成就!
来源:21英语网    日期: 2018-11-02

金庸先生逝世,留给世人一声叹息。作为很多人心中“武侠”的代名词,金庸的影响力远不只限于中国。

英国BBC和《卫报》都将金庸比作“中国的托尔金”,方便本国读者了解金庸的成就。而托尔金正是完成了《魔戒》和《霍比特人》等著作的英国大作家。

BBC:金庸:“中国文学的托尔金”逝世,享年94岁
查先生是中国文学世界的传奇人物
 

《卫报》:“中国的托尔金”:百万人悼唁武侠小说家金庸
金庸真名查良镛,是全球读者最多的中文作家之一
 

BBC评论道:金庸在亚洲很多讲中文的地方,都是家喻户晓的名字,他的作品销量高达几百万份,同时还衍生出了武侠电视剧、漫画甚至游戏。

He had become a household name across many Chinese-speaking parts of Asia, having sold millions of books and inspiring a whole genre of TV shows, comics and even video games.

而至于金庸的作品,BBC描述道:想想《权力的游戏》,只不过里面的主角不再使用刀剑,却会飞檐走壁功夫凌厉。金庸的所有作品,都深刻扎根于中国的历史。

Think Game of Thrones, but with the characters flying through trees and delivering swift punches instead of using knives and swords. All his novels are also deeply rooted in Chinese history.

他的文字以富有诗意著称,如同《神雕侠侣》中的那句:白云聚了又散,散了又聚,人生离合,亦复如斯。
 


His words are also known for their poetic quality, like this sentences from The Return of the Condor Heroes: "Look at those pale clouds, gathering together, drifting apart, gathering and drifting - human unions and partings, are just the same."

除此之外,其他外媒也对金庸先生给出了最高评价:

英国《太阳报》:最伟大之一:传奇中文作家、武侠小说畅销3亿本的金庸先生因病去世


新加坡《海峡时报》的讣告写道:金庸将武术、历史与爱情完美结合,塑造出不可错过的作品。


“在新加坡,即使人们没有读过金庸的原著,也可能是他的忠实粉丝。因为他们在电视上见过在驰骋蒙古草原,略带憨厚气质的郭靖;爱上师父、桀骜不驯的叛逆少年杨过;优柔寡断的天才少年,明教教主张无忌。”

In Singapore, for example, a couch potato who has never read a word of Cha's may know his most beloved characters - Guo Jing, the slow, steady hero who grows up on the Mongolian steppes; the rebellious Yang Guo, who falls in love with his mentor Xiaolongnu; Zhang Wuji, the gentle, indecisive genius who takes charge of the Ming Cult - from the various TV adaptations.

最后,再次缅怀金庸先生,愿天堂也有武侠相伴!

标签:文化




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容