Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
涉嫌传销犯罪和虚假广告犯罪,权健被立案侦查!
来源:21英语网    日期: 2019-01-04

备受关注的“权健事件”有了最新进展!

公安机关已于1月1日依法对权健公司涉嫌传销犯罪和涉嫌虚假广告犯罪进行立案侦查。

Public security authorities launched an investigation on Tuesday into a drug manufacturer in Tianjin suspected of engaging in a pyramid scheme and false advertising.

天津市市场监管委和天津市卫健委等部门组成联合调查组,经过调查取证,对权健事件处理工作取得了阶段性进展。此前,权健被指通过夸大产品效果误导消费者,以牟取暴利。

A team from the Tianjin Administration for Market Regulation and the Tianjin Health Commission said the probe into Quanjian Nature Medicine Technology Development Co has made periodic progress after the drugmaker was accused of making huge profits by misleading consumers about the effectiveness of its products.



据津云新闻客户端报道,公安机关已依法对权健涉嫌犯罪行为立案侦查。

Public security bodies have stepped in to continue the investigation, according to online news portal tjyun.com.

同时,相关部门依法查处取缔不符合消防安全规定的火疗养生场所、开展集中打击清理整顿保健品乱象专项行动。

Authorities have also shut down Quanjian's licensed physiotherapy parlors that provide fire therapy against fire safety regulations, and a three-month special campaign to supervise and regulate the healthcare product market is also underway.

联合调查组有关负责人表示,天津始终坚持以人民为中心的发展思想,对人民的健康高度负责,合法的依法保护,违法的坚决打击,违规的取缔整治,绝对不允许打着直销的旗号干着传销的勾当。

The joint team said the Tianjin government accepts a high degree of responsibility for people's health and will always protect people's interests in accordance with the law and severely punish those who violate the law, local news portal tjyun.com reported. Pyramid schemes operating under the guise of direct selling will not be tolerated, it said.
 


根据商务部信息显示,权健在2013年获得直销经营许可证,直销产品包括3类共40种,直销机构分部在全国10个城市。直销产品多数为化妆品,以及护理和卫生产品。然而,如今一些权健的明星产品,比如声称可以治愈癌症的药物和权健鞋垫,则不在其列。

Quanjian received its direct-selling license in 2013 which permitted the company to sell 40 products in 10 cities across the country, according to China's Ministry of Commerce. The products on the list are mostly cosmetics along with some healthcare and sanitary products. However, some of Quanjian's most popular products such as medicines which claim to cure cancer and insoles are absent from that list.




把权健推到焦点中心的,则是健康信息平台丁香医生和“周洋之死”。

此前一位名叫周洋的女孩身患癌症,在服用权健提供的药物后死亡。本周三,周洋父亲对《新京报》记者表示“很快就会(对权健公司)提起诉讼”

The father of a girl who died of cancer after taking medicine supplied by Quanjian told Beijing News on Wednesday that he will "soon file a lawsuit against the company".

周父表示,他不仅会对权健的虚假宣传提出控诉,同时还有证据可以证明权健的产品引发女儿病情恶化。

The father, surnamed Zhou, said he will not only sue the drugmaker for false advertising but also has evidence to prove that it was Quanjian's products that caused the deterioration of his daughter, Zhou Yang.



这也将是周父第二次起诉权健,2015年4月,法院曾判决称其证据不足驳回起诉,8个月后女儿周洋病逝。

This will be Zhou's second attempt after he lost his first lawsuit in 2015 shortly before his daughter died. 

去年12月,健康信息平台丁香医生发布《百亿保健帝国权健,和它阴影下的中国家庭》,矛头直指权健。文中援引了周洋的经历,同时表明权健在全国范围内,通过一套传销骗局推广昂贵但是没有效用的产品。

The accusation came when an online healthcare information platform, Dingxiang Doctor, published a report in late December that cited Zhou's story and claimed that Quanjian promoted expensive but ineffective products around the country through a pyramid scheme.



报告一出立即引发关注,调查组立即进驻权健集团展开调查,核实权健是否该为周洋之死负责,以及公司是否有夸大宣传、违法传销或违反食品安全法律法规等行为。

Following the report, the joint team conducted a site investigation to find out if the company was responsible for Zhou Yang's death and whether it engaged in exaggerated promotion, illegal pyramid selling or food safety violations.

权健方面则否认相关指控,并表示将配合调查。

Quanjian has denied any wrongdoing and said it was cooperating with investigators.

不过与此同时,权健方面也在网络上以“侵权”为理由,投诉了报道该事件的媒体。这其中就包括了人民日报海外版微信公众号“侠客岛”,引发网友围观。

Chinese netizens have been mocking Quanjian for objecting to a critical story published by Xiakedao, a verified WeChat account operated by China's biggest newspaper, the People's Daily.


 

有关权健事件的结果,让我们拭目以待。 

综合来源:新华网、中国日报网、新京报网、CGTN

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容