Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
这些小姐姐火了!这才是我们的“花木兰”!
来源:21英语网    日期: 2019-07-17

从皮肤白皙的美少女到在风沙中历练的女坦克手,这些小姐姐,在网友们的眼中有着不一样的风采。

最近,人民网抖音上一条我国首批10名女坦克手视频爆火,网友大赞她们是“当代花木兰”!

Chinese net users hailed the first 10 women who hurdled the training as operators of the country's most advanced tank, calling them modern-day Mulan.
 


7月13日,中央电视台播放了《女坦克手:硝烟风沙涂抹青春面庞》的片段,两个月前,她们开始在内蒙古的朱日和基地训练驾驶99A型坦克,那里的气候干燥,风沙也大。

The squad started training on the Type 99A tank two months ago at the Zhurihe training base in Northwest China's Inner Mongolia Autonomous Region, where the climate is dry and dusty, China Central Television (CCTV) reported. 
 


女兵们为了增强体能,几乎每个人都增重了10公斤。

The female soldiers each gained 10 kilograms in order to improve physical strength, CCTV reported. 
 


 
她们曾经白皙的脸上,被草原戈壁强烈的日晒和风沙留下了不一样的色彩。

The sunshine and sandstorms transformed their appearance.



坦克车长刘姝杉剪掉了长发,皮肤不再白皙,说起自己的变化感慨万千:

“其实大家都一样。没什么好哭的,其实是激动的那种。因为我觉得能来部队,大家都是做出了很多的牺牲的。”



“我经常躺在被子里面就想,(自己)原来是什么样的,长成什么样,我经常看我原来的照片,觉得那个时候,真的挺好看的,真的还可以。”





“现在我觉得我什么时候最美?就是我站在坦克上,开得很快,让风吹在我脸上,沙子打在我脸上,那个时候,我才最美”。

Liu Shushan, one of the operators who used to have long hair and light skin, said "Now I feel pretty when I'm driving the tank fast, with wind and sand blowing in my face."



女坦克兵郑景月笑着说,“(开坦克)真的很帅,但是也真的很吃土。尤其是开窗驾驶的时候,那个土,那个沙子,哗哗往嘴里送,开一顿就饱了。”

“Operating a tank is pretty cool but eating dirt is also a must," said tank operator Zheng Jingyue. "After eating so much sand in open-cockpit training, I am not hungry," she said with a laugh. 


 
通过艰苦的训练,姑娘们用三发全中的优异成绩证明了她们的实力,完成了训练结束后的考核。
 
 


在节目的最后,第81集团军某合成旅坦克排长蒋若泠表示,“我们的口号是:巾帼争先,不畏艰险,铿锵铁甲,武装向前!我们的目标是:敢和自己较劲,敢和男兵叫板,敢上战场打仗!”




戳这里看视频:



网友们为女兵的勇气与强悍点赞,“当代花木兰”实至名归!

Chinese net users praised the women's courage and strength, saying they are the "Mulans of the times." 







综合来源:人民网,环球网

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容