Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
热词放送:双标、副处长、可回收
来源:21英语网    日期: 2019-08-16

双标 double standards
 
近日,因被禁携带食品入园且遭到翻包检查,一位法学专业的大学生将上海迪士尼乐园告上法庭。(戳这里回顾)

本月12日(周一),上海迪士尼就此事给出官方答复:外带食品与饮料的规定,与中国大部分主题乐园以及迪士尼在亚洲的其他目的地一致;如果游客自己携带食品或饮料,可以在乐园外的休息区域享用。

In response to a lawsuit against its "no outside food and beverage" policy, Shanghai Disneyland said on Monday that the rule is "consistent with many other theme parks across China" and "guests are welcome to enjoy their own food and beverages outside the park".



然而据央视财经频道报道,迪士尼目前已拥有6处世界顶级的家庭度假目的地,美国和法国的3处迪士尼乐园并没有禁止消费者携带食物进园,而作为亚洲国家的中国和日本的迪士尼乐园却禁止携带食物。

所以,尽管上海迪士尼宣称订立此规则是出于卫生原因,此举还是引发了网友的热议,人们不禁怀疑迪士尼是否针对亚洲存在“双标”行为,且强迫游客购买园内食物。

Although Shanghai Disney claims the food ban is due to hygiene reasons, that did not stop Chinese net users from speculating that Disney is applying double standards in Asia and forcing tourists to buy their food. 

副处长 Deputy Director

距光州世锦赛结束已经半个月,孙杨再次出现在人们的视野中。

8月12日,浙江体育职业技术学院官方网站显示,中国游泳队队长孙杨已经出任该院训练处副处长一职。

Olympic and World Champion swimmer Sun Yang has been appointed Deputy Director of Training at the Zhejiang College of Sports, his longtime training home base.
  



今年28岁的孙杨是中国获得奖牌最多的奥运游泳选手,在他参加的20场奥运会赛事中共获得3枚金牌。在最近结束的光州游泳世锦赛中,他收获200米、400米自由泳两个冠军。

The 28-year-old Sun is China's most decorated Olympic swimmer, having won three gold medals over 20 tournament appearances. He most recently took two gold medals in the 200m and 400m freestyle races in Gwangju, Korea.

可回收  recyclable

据BBC报道,快餐巨头麦当劳新推出了环保纸吸管,然而这一类吸管却是不能回收的。(戳这里回顾)

McDonald's new paper straws - described as "eco-friendly" by the fast food giant - cannot be recycled.

要知道,去年所有在英国的麦当劳分店,都以绿色环保为名淘汰了塑料吸管——值得注意的是,塑料吸管是可回收的。

Last year, it axed plastic straws, even though they were recyclable, in all its UK branches as part of a green drive.



据BBC报道,英国的麦当劳每天要用180万支吸管,改用纸质吸管对于帮助减少一次性塑料用品是重要的举措。如果没有回收,一次性塑料用品的分解需要数百年的时间。

The restaurant chain uses 1.8 million straws a day in the UK, so the move to paper was a significant step in helping to reduce single-use plastic. Some single-use plastic products can take hundreds of years to decompose if not recycled.

综合来源:环球网,中国日报双语新闻,BBC

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容