Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
上海迪士尼自己定下的“规矩”,终于要改了?
来源:21英语网    日期: 2019-09-10

前不久,上海迪士尼因为“不让自带食物”、“翻包检查”等“规矩”,一下子成为了大家关注的焦点(戳这里回顾)。不过最近,迪士尼似乎松口了。


上海迪士尼乐园在上周五表示,允许游客将部分食品带入园中。

Shanghai Disneyland said last Friday it will allow visitors to bring their own food into the theme park.
 
上海迪士尼度假区保安、安全、消防和健康服务部总监薛斌君表示:除需再行加工、保温存储及带刺激性气味的食品外,游客将可以携带供自己食用的食品进入乐园。酒精饮料仍将被禁止携带入园,不过游客可以携带瓶装水和饮料入园。

Visitors will be allowed to bring in food for their own consumption, except for those requiring reprocessing or warm storage and those with pungent odors, said Johnny Xue, director of security, safety, fire and health at the Shanghai Disney Resort. Alcoholic beverages will still be denied access, while bottled beverages will be allowed.


 
此外,上海迪士尼表示将继续加强园区内食品的多样化供应,遍布乐园的50多个直饮水供应点和20多个热水供应点,也将继续为游客免费提供饮用冷热水。

The resort meanwhile said it will continue to expand the variety of food inside the park and encourage guests to use over 50 drinking water fountains and over 20 hot water dispensers for free.

至于安检问题,上海迪士尼则表示将优化现有流程,通过购票平台的提示、以及现场更友好、人性化的流程和服务,降低包检对游客体验的影响。建议游客在安检时可以自己打开包袋,如安检人员有要求,可自行将包内相关个人物品取出并在经过检查后放回。

The resort also pledged to change its security screening procedures, through notifications ahead of ticket purchases via all sales platforms and a friendlier and less intrusive screening process. Guests will be encouraged to open their bags, remove any banned items and return items themselves when security screening is completed. 
 


薛斌君表示:“我们理解目前的入园安检流程可能会给部分游客带来不适感。园方管理团队一直在积极听取各方反馈,并在相关部门的支持指导下,认真研究优化安检流程,以达到两大重要目标:第一,确保游客和演职人员的安全;第二,为游客提供更为舒适的体验。”

"We understand that our guests may feel uncomfortable when undertaking security screenings," Xue said.“The resort team has been working closely with various government departments to finalize these improvements and we aim to start the implementation immediately," he said, adding that the resort will continue to listen and respond quickly to visitor feedback.He said the adjustments are to serve two goals: ensuring safety and security for guests and Disney employees, as well as, providing a more guest-friendly experience.

今年8月, #上海迪士尼坚持翻包检查#成为了热搜话题。


 
不过,迪士尼方面则回应称,有关乐园的食品政策的诉讼也引起了很多讨论,不希望就这一未决诉讼进行公开评论和回应,但上海迪士尼度假区充分尊重并积极配合包括调解在内的各项法律程序。关于“上海迪士尼不接受调解”的说法不符合事实。

在迪士尼宣布相关调整后,园区安检到底有没有改变呢?

据央视财经报道指出,本周一的时候迪士尼“翻包安检”现象依然存在。

Yet Disney staff members were still checking visitors' bags on Monday.


 
迪士尼的相关规定目前还处于过渡阶段,不过面对这一事件,网友们的态度却不尽相同:
 



同样,在迪士尼“松口”后,就有网友发现疑似有人带西瓜去了迪士尼:






迪士尼方面则表示事件“真假无法确认”。



面对迪士尼这样的“规矩”,你怎么看呢?

综合来源:新华网,中国日报网,CGTN,央视财经

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容