Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
大型双标现场!西方媒体这样报道西班牙暴力骚乱
来源:21英语网    日期: 2019-10-21

发生在西班牙加泰罗尼亚的示威活动已经持续数天,可以说是复制上演了香港暴力违法活动。而西方媒体却在报道上做了“双重标准”。

据新华网报道,西班牙最高法院14日宣布对9名加区“独立派”前高官分别判处9年至13年有期徒刑。这一判决在加区引发抗议示威,并造成多地骚乱。持续多日的骚乱已导致283名警察受伤、264辆警车受损,截至北京时间20日晚,警方已拘捕300多人。





有报道指出,一些加泰罗尼亚的示威者声称,他们使用了香港示威者的手法,包括切断主要交通线路,拥堵机场等等。

Some Catalan activist groups have said they were examining the techniques of Hong Kong protesters — cutting off major roads and gathering at the airport.

那么,外媒是怎样报道加泰罗尼亚示威活动的?

简直是大型“双标”现场了……

路透社:分离主义者在巴塞罗那的暴力行为已连续5日

 
(路透社视频截图)

报道指出,上周五,成百上千的抗议者在巴塞罗那中心地带与警方对抗,他们点燃路障,向安全部队投掷石块,这样的暴力示威已经持续五天了。

Hundreds of protesters battled police in the heart of Barcelona last Friday, setting up fiery barricades and hurling rocks at security forces on the fifth day.


 (路透社视频截图)

随着夜幕降临,蒙面年轻人封堵了警察局总部附近的道路,点燃大型垃圾桶,并向配备防爆装备的安全部队投掷石块、易拉罐和水瓶等物品。

As night fell, masked youths blocked a broad boulevard close to the city’s police headquarters, setting fire to large garbage bins and throwing a hail of stones, cans and bottles toward massed lines of security forces in full riot gear.


(路透社视频截图)

除了路透社之外,其他外媒也同样突出抗议中的“暴力”。

澳大利亚新闻网站:

“混乱”:巴塞罗那上演暴力,抗议者致加泰罗尼亚瘫痪

 
美国abc新闻网:

寻求加泰罗尼亚独立领袖被宣判后,暴力示威在巴塞罗那持续

 
而至于英国BBC,则在一开始就选择了……沉默。

But it's quite difficult to even find the word "Catalonia," on the website of UK public service broadcaster, the BBC. 

随后网友也指出,BBC之后对这一事件进行了报道,并且选择了“谴责暴力”的角度:

“BBC欧洲版块还是有几篇报道的,角度是谴责抗议者”

 
“BBC网站有一篇站队文章,讲述暴力是由对抗警方的抗议者引发,暗示支持加泰罗尼亚独立的运动正在走向末路。”


BBC报道中视频截图,配的文字是:巴塞罗那承受的是西班牙数十年来未曾出现的最严重街头暴力。
 


然而,也有人指出,当香港也发生类似暴力行为时,西方媒体的态度却截然不同。

However, some voices are pointing out that western media attitudes toward the violence in Hong Kong and Catalonia are totally different.

我们都还记得,8月13日晚,环球网记者付国豪在香港机场被示威者非法拘押,并遭到野蛮殴打。
 
据央视新闻报道,香港警方于8月14日凌晨3:25发布声明,对发生在机场的暴力行为予以极严厉的谴责。声明称,8月13日晚至8月14日凌晨,大量示威者于香港国际机场非法集结,并禁锢、欺凌及殴打一名旅客及一名记者,对他们造成身心伤害,警方对激进示威者的严重暴力行为予以极严厉谴责。



那么,对于香港机场的非法集结,BBC是如何报道的?

BBC广播4台:民主示威者占领香港机场
 


之后,香港机场重新恢复正常,CNN在报道中也是这个口径:“支持民主的示威者”,“占领机场”……


 
对此,中央广电总台国际在线【国际锐评】指出,“双重标准”反噬自身:

同样的事件发生在香港,便是“民主运动”,发生在西班牙就成了“暴力骚乱”,西方采取如此赤裸裸的双重标准,暴露出其所推崇的“自由民主”,只不过是从自身利益出发,玩的一种 “合则用、不合则弃”的把戏,毫无道德可言,彻底撕下了西方干涉香港事务的虚伪面纱。
 

然而,事实证明:西方这种“双重标准”行径,不仅维护不了自身利益,反而会反噬自身。近期香港暴乱分子的做法正不断被美西方一些人复制,除了加泰乱局之外,西方极端环保主义者最近在英国伦敦等全球二十多个城市发起“反抗灭绝”示威活动,部分策略与方法据称就来自香港暴乱分子。

英国《卫报》:数周抗议活动,“反抗灭绝”被逮捕超过1100人


10月20日晚间,央视新闻的主播说联播中,主播刚强直怼:“西班牙一个地区持续发生暴力骚乱,警方已逮捕数百人。一些西方政客和媒体,要么对乱局保持沉默,要么谴责暴力。这些人已经把双标玩成了他们的‘商标’,早就驰‘名’世界了。当双标成为这些人的标配,你觉得他们还配来对别人的事说三道四吗?”



西方一直推崇法治,但任何一个法治国家都绝不会容忍“港式”乱局。西方基于私利、采取双重标准对香港极端暴力行为的纵容,正反噬自身,可谓搬起石头砸自己的脚!

综合来源:新华网,CGTN,中央广电总台国际在线,环球时报英文版网站,Reuters,BBC

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容