Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
“美丽风景线”到了纽约,外国网友们都咋说呢?
来源:21英语网    日期: 2019-11-04

几个月前,美国国会众议院议长佩洛西曾公开称,发生在香港的示威游行是“一道美丽的风景线”。而如今,这道“风景线”却出现在了美国。

美国时间上周五晚,成百上千的人走上纽约布鲁克林街头游行示威,声讨纽约警方“暴行”,游行活动长达数小时。另有当日视频显示,示威人群肆意破坏建筑、街头标识以及公交车等。

Hundreds of people marched through downtown Brooklyn for hours to protest what they described as brutality by the New York Police Department. Other videos showed protesters vandalizing buildings, street signs, and buses.
 

(图片来源:《每日邮报》)

当晚,示威者高喊“没有公平,就没有和平”等口号,游行经过巴克莱中心体育馆。而在游行前数日,曾有一段视频在社交媒体上广泛流传,被认为是引发游行的原因。

Protesters chanted "no justice, no peace" Friday night as they marched by the Barclays Center arena. The protests came days after a video shared widely on social media.
 

(图片来源:《每日邮报》)

据美国哥伦比亚广播公司旗下的纽约新闻网站报道视频显示,当时有两个团伙涌入纽约Jay Street-Metro Tec地铁站,警方随后介入团伙间的打斗。视频中可以看到一名15岁青年被警员击打。有青年被控持续打斗、拒捕,并且有一人击打了警员。

In the video, an officer can be seen punching what affiliates said was a 15-year-old boy after police responded to a fight between two large groups that spilled into the Jay Street-Metro Tec subway station. Teens allegedly kept fighting and resisted arrest, and one punched an officer, WLNY reported.


 (图片来源:《每日邮报》)

随后视频中的这名警员接受调查,在此期间也被安排到其他不执行强力任务的岗位。纽约警方则表示,视频中并不包括事件全部,同样也不包括警方介入前所发生的一切。

The officer who punched the teen has been assigned to non-enforcement duty pending the investigation. The NYPD has said not everything was captured on video and the video doesn't show what happened before the officers were seen getting involved.

除此之外,《每日邮报》在报道中指出,纽约警方近来表示要增加500名警力监控地铁网络,当发现有人跳过闸机逃票(2.75美元)时立即逮捕。

The other issue is that police have vowed to create 500 additional jobs specifically for officers to monitor the subway network and arrest anyone who jumps the barriers rather than pay the $2.75 fee.

另有视频显示,曾有至少10名警员冲入停靠的地铁车厢,放倒车厢内一名没有武装的黑人男子,从而引发此次对警方过度使用武力的声讨。

A video of another incident showed at least 10 police officers storming onto a stopped subway car and tackling an apparently unarmed black man inside, sparking accusations of excessive force.  

这些事件汇聚后发酵,最终引发了这次大规模的抗议示威活动。
 

(图片来源:《每日邮报》)

美国总统特朗普则在推特上力挺:“伟大的警方没有得到尊重”,并直言纽约的市长和相关政府官员没有“提供支持”,同时呼吁“必须珍惜、尊重和喜爱这些纽约最美的警察”。



而面对这一大波游行示威,《每日邮报》新闻报道下的高亮评论,可都是这个画风:

“多么讨厌的人。”
“警方需要拿下领头的。”


“这些傻子怎么了?”



“失败者。”



“奇怪啊,他们没钱坐地铁,但是有钱做标语横幅。”



“警方应该离开,然后让纽约城自爆吧”
“警察罢工如何?你们每个人都不喜欢警察的话,到了那一天你会想他们的”



对于纽约爆发的示威活动,央视热评表示:遵循特朗普的逻辑,香港被泼脏水乃至受到攻击的警察不更该获得尊重?他们止暴制乱、坚守一线,不更是真正意义上的最美警察?

网友们则想到了佩洛西的那句,香港示威是“一道美丽的风景线”。当时,我外交部发言人华春莹就回应:“我们希望这样的‘风景线’在美国越多越好。”
  



目前,佩洛西还没有对纽约示威活动发表观点。不知道她看了这样的“风景线”,会作何感受呢?

对此,央视热评表示,其实没有谁热爱暴力,更没有人愿意容忍社会秩序被蚕食、祥和环境被侵蚀、工作生活被干扰。为此,请美国一些政客别再制造双标,别再奉行手电筒思维只照别人不照自己。

综合来源:央视新闻,环球网,观察者网,CNN,Daily Mail

标签:时政




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容